1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:03:21,868 --> 00:03:25,611
- Μείνετε όλοι πίσω, παρακαλώ.
- Τρίτος όροφος!

4
00:03:48,186 --> 00:03:50,973
- Με τρόμαξες.
- Αχ, Ιησού, μπέρνζι.

5
00:03:50,981 --> 00:03:54,394
Δεν ήμασταν έξι τετράγωνα μακριά
εδώ όταν έρχεται από το ραδιόφωνο.

6
00:03:54,401 --> 00:03:56,767
Τον σκότωσα για να πάρω τη φωτογραφία.

7
00:03:57,738 --> 00:04:00,320
Δεν τον άγγιξες, σωστά;

8
00:04:00,323 --> 00:04:02,564
Τι νομίζεις, είμαι ηλίθιος;

9
00:04:04,661 --> 00:04:06,777
Ο ανταγωνισμός μου.

10
00:04:07,497 --> 00:04:08,987
Για ποιον δούλευε αυτός ο τύπος, Bernzy;

11
00:04:08,999 --> 00:04:13,618
Φαρινέλι, νομίζω. Δεν είναι
δείχνει "το καλύτερο του απόψε, είναι;"

12
00:04:13,628 --> 00:04:16,916
Σε πειράζει;
Ρίχνεις μια σκιά.

13
00:04:16,923 --> 00:04:18,083
Γεια, παιδί,
βάλε το καπέλο εκεί μέσα. Ε;

14
00:04:18,091 --> 00:04:23,211
Το καπέλο του! Κολλήστε το. Άνθρωποι
μου αρέσει να βλέπω το καπέλο του νεκρού.

15
00:04:23,221 --> 00:04:24,427
Ευχαριστώ.

16
00:04:24,431 --> 00:04:26,422
Ευχαριστώ, αγόρια.

17
00:04:36,151 --> 00:04:38,608
Εντάξει, Κομπ. Μετακινήστε το.

18
00:04:38,612 --> 00:04:43,697
Όχι! Όχι άλλες φωτογραφίες. Εσύ
με άκουσε. Ερχομαι. Μετακινήστε το.

19
00:05:17,692 --> 00:05:19,228
Σκατά!

20
00:05:38,755 --> 00:05:42,293
Επιστρέφω! Ερχομαι! Ερχομαι!

21
00:05:42,342 --> 00:05:43,081
Bernzy, φύγε από δω.

22
00:05:43,093 --> 00:05:46,961
Άκουσα αυτόν τον τύπο να περπατάει μαζί του
ένα κουπάτ κρέατος βγαίνει από το κεφάλι του!

23
00:05:46,972 --> 00:05:51,557
Βγες στο διάολο. πρόσεχε
πάνω του. Μια βολή. Μια βολή.

24
00:05:52,727 --> 00:05:57,642
- Πέτα ένα σεντόνι από πάνω του.
- Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

25
00:06:04,406 --> 00:06:06,271
Με συγχωρείτε.

26
00:06:13,498 --> 00:06:14,908
Είπε, «γύρισέ το πίσω».

27
00:06:14,916 --> 00:06:16,952
Αφήστε τα να περάσουν!
Αφήστε τα να περάσουν!

28
00:06:16,960 --> 00:06:20,794
Ερχομαι. Φύγε από εδώ.

29
00:06:36,813 --> 00:06:39,555
Καλύτερα να τον αποκαλύψεις τώρα, γιε μου.

30
00:06:44,487 --> 00:06:49,823
Χριστός. Χριστός...

31
00:07:03,965 --> 00:07:09,005
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

32
00:07:22,692 --> 00:07:25,525
Αυτό είναι ένα νέο χαμηλό
για σένα, Bernzy.

33
00:07:25,528 --> 00:07:27,423
Κολακέ με όσο θέλεις, Τζακ.
Είναι ακόμα 20 δολάρια.

34
00:07:27,447 --> 00:07:32,066
Έχετε απελευθέρωση για αυτόν τον τύπο;
Έχετε ένα αλκοολούχο μέσο στο προσωπικό;

35
00:07:32,077 --> 00:07:33,487
Ελέγχετε με το νοσοκομείο;

36
00:07:33,495 --> 00:07:35,986
Ποτέ δεν κατάφερε να φτάσει στο bellevue,
το καημένο κάθαρμα.

37
00:07:35,997 --> 00:07:39,910
Δόξα τω Θεώ μπόρεσα
για να κάνει τις τελευταίες του ιεροτελεστίες.

38
00:07:40,043 --> 00:07:43,456
Σας ευχαριστώ. Ευχαρίστηση
κάνω δουλειές μαζί σου.

39
00:07:51,054 --> 00:07:53,921
Αυτό δεν είναι πολύ ευγενικό.

40
00:07:55,183 --> 00:07:57,720
Ξέρω πώς είναι.

41
00:07:57,727 --> 00:07:59,968
Δουλεύω μόνος μου τα βράδια.

42
00:08:00,855 --> 00:08:04,222
Επαγγελματικό ενδιαφέρον, βλ.

43
00:08:07,445 --> 00:08:10,733
«Αύριο σαλπάρει».
αυτή είναι η λεζάντα.

44
00:08:12,075 --> 00:08:14,612
Πόσα έχεις πάνω σου;

45
00:08:15,245 --> 00:08:17,952
Δεν θα άρεσε στη γυναίκα μου.

46
00:08:17,956 --> 00:08:21,619
Αγάπη μου, δεν είσαι παντρεμένος,
και δεν έχεις κορίτσι.

47
00:08:21,626 --> 00:08:25,369
Είδα πώς ήσουν
κοιτάζοντας αυτά τα δύο.

48
00:08:26,297 --> 00:08:28,037
Οι κάλτσες σου δεν ταιριάζουν καν.

49
00:08:34,472 --> 00:08:40,058
Αυτοκίνητο 92, μπροστά στο 171...

50
00:09:41,664 --> 00:09:45,156
Και ακόμα δεν βλέπω
γιατί χρειαζόμαστε δελτίο.

51
00:09:45,168 --> 00:09:48,331
Πρέπει να χωρίσουμε
ο άμαχος πληθυσμός μας...

52
00:09:48,338 --> 00:09:50,670
Αυτό που μας έμεινε μετά
ταΐζοντας τους μαχητές μας.

53
00:09:50,673 --> 00:09:55,758
Και αυτό σημαίνει ότι θα είναι λίγο λιγότερο
για κάποιους από εμάς, αλλά ένα δίκαιο μερίδιο για όλους...

54
00:10:06,022 --> 00:10:10,186
Εκδόσεις Rineman.
Κράτα, σε παρακαλώ.

55
00:10:10,193 --> 00:10:12,525
Λέον Μπερνστάιν.

56
00:10:12,987 --> 00:10:14,648
Είναι παραλαβή ή παράδοση;

57
00:10:14,656 --> 00:10:17,022
Έχω ραντεβού. Ω.

58
00:10:17,033 --> 00:10:21,117
Μόνο ένα λεπτό.
Υπάρχει ένας κύριος Bernstein για εσάς.

59
00:10:21,121 --> 00:10:22,577
Κύριε Μπερνστάιν; Γεια.

60
00:10:22,580 --> 00:10:26,198
Ο πατέρας μου θα σε δει σήμερα.
Έχω ραντεβού με γιατρό.

61
00:10:26,209 --> 00:10:28,791
Καλά. Αντίο.

62
00:10:32,382 --> 00:10:34,748
κύριε Μπερνστάιν.

63
00:10:35,385 --> 00:10:37,592
Εκδόσεις Rineman.

64
00:10:37,595 --> 00:10:42,180
Τώρα, σας αποκαλεί κανείς κ.
Μπερνστάιν ή κ. Μπερντζίνι;

65
00:10:42,183 --> 00:10:43,969
Ή μήπως είναι απλά bernzini;

66
00:10:43,977 --> 00:10:48,095
Λοιπόν, γεννήθηκα Leon Bernstein,
αλλά τα κορίτσια σε όλο τον κόσμο...

67
00:10:48,106 --> 00:10:52,520
Αυτό είναι το φωτογραφικό πρακτορείο... αυτοί
πείτε με το μεγάλο Bernzini...

68
00:10:52,527 --> 00:10:56,520
Εξαιτίας του είπαν ότι είμαι μάγος
ο τρόπος που φτάνω σε κάθε μέρος τόσο γρήγορα.

69
00:10:56,531 --> 00:11:02,026
Αυτό είναι υπέροχο. Ξέρω ότι ο γιος μου μίλησε
σε σας αρκετά αισιόδοξα για αυτό.

70
00:11:02,036 --> 00:11:06,826
Γι' αυτό και... γι' αυτό
Ήθελα να σου μιλήσω...

71
00:11:06,833 --> 00:11:09,540
Αντί να το πετάξεις
στο ταχυδρομείο.

72
00:11:09,544 --> 00:11:13,253
Από τεχνική άποψη,
φυσικά είναι καλή δουλειά.

73
00:11:13,256 --> 00:11:17,465
Είναι απλά ότι δεν το κάνουμε
εκδίδουν βιβλία αυτού του τύπου.

74
00:11:17,468 --> 00:11:20,835
Παρακαλώ, κύριε Ρίνμαν, όλοι
ξέρει ότι ο Ρίνμαν και οι γιοι...

75
00:11:20,847 --> 00:11:23,759
Εκδίδει περισσότερα βιβλία φωτογραφιών
από οποιονδήποτε άλλον.

76
00:11:23,766 --> 00:11:27,634
Λοιπόν, κύριε, δημοσιεύουμε βιβλία
της φωτογραφίας.

77
00:11:27,645 --> 00:11:31,263
Και στο μυαλό μου,
αυτό είναι αντί...

78
00:11:31,274 --> 00:11:35,438
Ένα πολύ αξιοθαύμαστο
εικονογραφημένο βιβλίο για τη Νέα Υόρκη.

79
00:11:35,445 --> 00:11:38,278
Όχι, κάνεις λάθος.
Αν μου επιτρέπεται να εξηγήσω.

80
00:11:38,281 --> 00:11:42,149
Όχι, ξέρω ακριβώς
τι εννοείς. Νεκρές φύσεις.

81
00:11:42,160 --> 00:11:44,776
Γυμνές γυναίκες βγαίνουν από τις μπανιέρες.
Φρούτα σε ένα πιάτο.

82
00:11:44,787 --> 00:11:47,119
«Είναι μια φωτογραφία.
Ας προσποιηθούμε ότι είναι πίνακας».

83
00:11:47,123 --> 00:11:48,829
Ας το παραδεχτούμε, κύριε Ρίνμαν.

84
00:11:48,833 --> 00:11:51,996
Έχετε εκτυπώσει αρκετά από αυτά
βιβλία ήδη. Όλοι έκαναν.

85
00:11:52,003 --> 00:11:56,417
Όχι, κύριε Ρίνμαν. Αυτό είναι το βιβλίο. Ερχομαι,
ας δείξουμε αυτά τα παιδιά.

86
00:11:56,424 --> 00:11:59,461
Μπορώ να πω ότι δεν είσαι δίκαιος
στους φωτογράφους που δημοσιεύουμε.

87
00:11:59,469 --> 00:12:01,801
Ναι, σωστά. «Φυσικά
Θα ήθελα να τους δω να δοκιμάσουν...

88
00:12:01,804 --> 00:12:03,590
Για να πάρετε μια βολή όπως
αυτό εδώ για παράδειγμα.

89
00:12:03,598 --> 00:12:07,807
Εκεί που το πυροσβεστικό όχημα είναι μπροστά σου
και πίσω σου έχεις ένα φλεγόμενο κτίριο.

90
00:12:07,810 --> 00:12:09,971
Άρα έχεις φως να έρχεται πάνω σου
από κάθε τρόπο.

91
00:12:09,979 --> 00:12:15,315
Και έχεις αυτές τις δύο φτωχές γυναίκες εδώ,
βλέποντας όλη τους τη ζωή να καπνίζει.

92
00:12:15,318 --> 00:12:18,902
Τώρα θα ήθελα να δω ένα από αυτά
προσπαθήστε να πάρετε μια τέτοια βολή.

93
00:12:18,905 --> 00:12:21,942
Λοιπόν, κύριε, αυτό που βλέπω εδώ...

94
00:12:21,950 --> 00:12:25,442
Είναι μια παρτίδα εικόνων
κι αυτό...

95
00:12:25,453 --> 00:12:28,991
Συγκλονιστικό...
Πολύ χυδαίο, ειλικρινά,

96
00:12:28,998 --> 00:12:34,163
για να δικαιολογήσει την εκτύπωση ενός βιβλίου
της ωραίας φωτογραφίας.

97
00:12:34,170 --> 00:12:35,831
Για να ξέρω,

98
00:12:35,838 --> 00:12:38,204
τι είναι πολύ χυδαίο σε αυτό το πλάνο;

99
00:12:38,216 --> 00:12:41,504
Είναι, χμ, το πυροσβεστικό όχημα
ή αυτές οι δύο γυναίκες;

100
00:12:41,511 --> 00:12:42,170
Αφού έχεις ταλέντο,

101
00:12:42,178 --> 00:12:45,796
Θα ήθελα να σας προτείνω να κάνετε αίτηση
το θέμα είναι πιο...

102
00:12:45,807 --> 00:12:48,298
Όχι, άκουσα αυτή τη συμβουλή πριν.

103
00:12:48,309 --> 00:12:49,924
Παρακαλώ ακούστε, κύριε Bernstein.

104
00:12:49,936 --> 00:12:54,179
Οι άντρες που κάνουν αυτό που κάνεις εσύ συνήθως δεν το κάνουν
νιώθουν την ανάγκη να εκλογικευτούν όπως εσύ,

105
00:12:54,190 --> 00:12:56,101
πολύ λιγότερο να γιορταστεί γι' αυτό.

106
00:12:56,109 --> 00:12:59,317
Ναι. Κανείς δεν κάνει αυτό που κάνω εγώ.

107
00:12:59,320 --> 00:13:00,355
Κανείς.

108
00:13:00,363 --> 00:13:02,024
Πες στον γιο σου ότι δεν θα το κάνω
κράτα το εναντίον του...

109
00:13:02,031 --> 00:13:05,523
Όταν έχω τη μεγάλη μου αναδρομική
στο μουσείο μοντέρνας τέχνης.

110
00:13:05,535 --> 00:13:07,742
Κάνεις παράσταση
στο σύγχρονο;

111
00:13:07,787 --> 00:13:08,993
Ναι, είμαι.

112
00:13:08,997 --> 00:13:12,364
- Πότε;
- Κάποια μέρα.

113
00:13:24,721 --> 00:13:28,555
Γεια σου, Bernzy, μόλις σου έλειψε η Eleanor
Ο Ρούσβελτ φιλά γαλλικά τον Άρπο Μαρξ.

114
00:13:28,558 --> 00:13:31,391
Θα τα πιάσω στο
μέσα. Αυτή θα είναι η μέρα.

115
00:13:31,394 --> 00:13:34,227
Πίσω από τα σχοινιά, "Bern-stine".

116
00:13:34,230 --> 00:13:35,470
Είναι ο «Στάιν».

117
00:13:35,481 --> 00:13:38,723
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

118
00:13:44,407 --> 00:13:47,069
καλησπέρα,
Κύριε, κυρία Άρμστρονγκ.

119
00:13:49,329 --> 00:13:50,569
Πόρτα κουζίνας.

120
00:13:50,580 --> 00:13:53,697
Και ελέγξτε την κάμερα.
Ευχαριστώ καλέ μου.

121
00:13:53,708 --> 00:13:56,791
Πιάσε μου το χέρι
και θα είμαστε μαζί j

122
00:13:56,836 --> 00:14:00,499
j ενώ μιλάμε σαν τρελοί j
με συγχωρείτε.

123
00:14:00,506 --> 00:14:02,087
J θα χτυπήσουμε την πόλη,
σηκώνω σε πουλιά j

124
00:14:02,091 --> 00:14:04,548
js παρακολουθήστε τον Woody Herman
κατευθύνει το κοπάδι του και

125
00:14:04,552 --> 00:14:08,010
jj μόνο η κάμερα, παρακαλώ.

126
00:14:08,973 --> 00:14:10,179
Φροντίστε το καλά.

127
00:14:10,183 --> 00:14:14,802
J τότε θα ανέβουμε στο ταμπλό
και χαμηλώστε τα φώτα χαμηλά j

128
00:14:14,812 --> 00:14:17,519
j Θα σου πω πολλά πράγματα
για να σας ενημερώσω j

129
00:14:17,523 --> 00:14:22,517
j πόσο σε σκάβω όταν
ya ψιθύρισε γλυκό τίποτα j

130
00:14:22,528 --> 00:14:24,940
j ooh-whee, baby j

131
00:14:24,947 --> 00:14:27,233
j πώς με θαμπώνεις

132
00:14:27,241 --> 00:14:30,108
j ας μείνουμε τρελοί
και να είσαι ευτυχισμένος j

133
00:14:30,119 --> 00:14:33,202
j ας μείνουμε μαζί
όλη την ώρα j

134
00:14:33,206 --> 00:14:36,824
j όπως με κρατάς σφιχτά

135
00:14:36,834 --> 00:14:39,120
j με κάνει να εύχομαι τον ήλιο
δεν θα έλαμπε ποτέ

136
00:14:39,128 --> 00:14:41,084
έχετε κράτηση, κύριε;

137
00:14:41,089 --> 00:14:43,626
Όχι, αλλά σε βλέπω να το κάνεις.

138
00:14:43,633 --> 00:14:49,094
Λοιπόν, μωρό μου, τώρα ξέρεις
η ιστορία μου αγάπης j

139
00:14:49,097 --> 00:14:52,305
Ω, κύριε Μπέρνσταϊν.

140
00:14:53,351 --> 00:14:54,181
Ω!

141
00:14:54,185 --> 00:14:59,430
J blow, John, πήγαινε, John
Σαμ, Τζον Τζ

142
00:14:59,440 --> 00:15:01,601
j κλαίω, John j

143
00:15:01,609 --> 00:15:04,851
δδ

144
00:15:13,996 --> 00:15:17,409
Ευχαριστώ που ήρθατε,
κύριε Μπερνστάιν. Μπέρνζι.

145
00:15:17,417 --> 00:15:20,500
Bernzy. Από εδώ.

146
00:15:23,840 --> 00:15:26,297
Δημοσιότητα άνδρες από
το πολεμικό τμήμα.

147
00:15:26,300 --> 00:15:30,384
Θέλουν να γυρίσουν ένα ρεπορτάζ
εδώ για πολεμικά ομόλογα.

148
00:15:37,520 --> 00:15:39,761
Σκωτσέζικο εντάξει;

149
00:15:40,148 --> 00:15:41,479
Δεν υπήρξε ποτέ
μια κάμερα μέσα.

150
00:15:41,482 --> 00:15:47,853
Ο Λου έλεγε πάντα, «έτσι είναι
σαν τον παράδεισο. Πεθαίνουν να το δουν».

151
00:15:56,080 --> 00:15:58,571
Ω, ευχαριστώ. Παρακαλώ.

152
00:16:03,546 --> 00:16:04,831
Είμαι ακόμα σε σοκ.

153
00:16:04,839 --> 00:16:07,672
Αν είχα μπει κρυφά σε αυτό το μέρος,
Μάλλον θα ένιωθα πιο άνετα.

154
00:16:07,675 --> 00:16:14,137
Κι εγώ επίσης. Οι μισοί άνθρωποι εκεί κάτω
νιώθω πιο σίγουρος ότι ανήκουν από εμένα.

155
00:16:14,974 --> 00:16:17,636
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.

156
00:16:17,643 --> 00:16:20,680
Χρειάζεσαι μια χάρη από εμένα;

157
00:16:20,938 --> 00:16:23,680
Ο Λου μου είπε ότι ξέρεις
όλοι στη Νέα Υόρκη.

158
00:16:23,691 --> 00:16:28,401
Δηλαδή, όλοι οι απατεώνες και όλοι οι μπάτσοι.
Είναι αλήθεια αυτό;

159
00:16:28,404 --> 00:16:28,813
Μμμ.

160
00:16:28,821 --> 00:16:34,566
Είπε ότι δεν παίρνεις ποτέ πλευρά γιατί
το μόνο που σε ενδιαφέρει είναι να τραβήξεις φωτογραφίες.

161
00:16:34,577 --> 00:16:36,408
Το να παίρνουμε πλευρά μπορεί
μπείτε στο δρόμο.

162
00:16:36,412 --> 00:16:40,951
Υποθέτω ότι διάβασες για το Lou's
αδελφός που αμφισβητεί τη διαθήκη.

163
00:16:40,958 --> 00:16:45,952
Αν ο Λου ήθελε να αφήσει την κοινωνία των καφενείων
ένας πωλητής χαλιών, θα του το είχε αφήσει.

164
00:16:46,005 --> 00:16:49,042
Τι πουλάει,
τουπέ ή χαλιά;

165
00:16:49,050 --> 00:16:51,712
Είναι δύσκολο να το ξέρεις.

166
00:16:52,345 --> 00:16:54,961
Ο κόσμος λέει μερικά
άσχημα πράγματα για μένα.

167
00:16:55,014 --> 00:16:59,428
Ε, «είναι ένα κρύο κορίτσι που παντρεύτηκε
και έθαψε έναν γέρο». Το άκουσες αυτό;

168
00:16:59,435 --> 00:17:02,097
Θα πρέπει να ακούσετε
τι λένε για μένα.

169
00:17:03,022 --> 00:17:06,059
Πήρες ποτέ
μια φωτογραφία αυτού του ανθρώπου;

170
00:17:06,150 --> 00:17:09,859
Τραπέζι δίπλα στο ριγκ στα δεξιά.
Ο άντρας με το ροζ κοστούμι.

171
00:17:09,862 --> 00:17:12,569
Δεν τον είχα ξαναδεί. Οχι;

172
00:17:12,573 --> 00:17:16,657
Θα πάρω ένα μαχαίρι στο σκοτάδι και θα πω
δεν είναι ακριβώς η ένωση της κοινωνίας όμως.

173
00:17:16,661 --> 00:17:19,619
Ναι. Μάλλον έσυρα
είσαι εδώ για τίποτα.

174
00:17:19,622 --> 00:17:22,204
Τι ακριβώς κάνει;

175
00:17:23,251 --> 00:17:25,867
Λέει ότι ήταν
σύντροφος του συζύγου μου.

176
00:17:25,878 --> 00:17:30,292
Λέει ότι ο Λου του χρωστούσε χρήματα
και τώρα είναι ο σύντροφός μου.

177
00:17:33,386 --> 00:17:37,470
«Προσφέρεται ως εγγύηση σε
ανταλλαγή για τις παρεχόμενες υπηρεσίες»;

178
00:17:37,473 --> 00:17:42,183
Δεν χρειαζόταν χρήματα και
δεν μου κρατούσε μυστικά.

179
00:17:42,186 --> 00:17:43,676
Πώς θα το ξέρατε; Χμμ;

180
00:17:43,688 --> 00:17:48,352
- Δηλαδή, αν ήταν μυστικά.
-Ξέρεις πώς είναι...

181
00:17:48,359 --> 00:17:50,896
Όταν είσαι οικείος
με κάποιον.

182
00:17:52,863 --> 00:17:55,195
Ναι. Δικαίωμα.

183
00:17:55,324 --> 00:17:59,784
Ξέρω ότι ο Λου πουλούσε bootleg στα παλιά χρόνια.
Το ίδιο έκαναν όλοι στην επιχείρηση νυχτερινού κέντρου.

184
00:17:59,787 --> 00:18:04,702
Αλλά ο Λου ήταν αξιόπιστος
επιχειρηματίας. Αυτή είναι η υπογραφή του;

185
00:18:08,921 --> 00:18:10,582
Είναι εδώ κάθε βράδυ...

186
00:18:10,590 --> 00:18:15,505
Όχι 10 πόδια από τον καθρέφτη
ή Walter Winchell.

187
00:18:16,345 --> 00:18:17,881
Δεν μπορούσες απλά...

188
00:18:17,888 --> 00:18:19,799
Να τον πετάξω; Θα ήθελα πολύ.

189
00:18:19,807 --> 00:18:26,178
Αλλά λέει ότι θα πάει στον κουνιάδο μου,
βοηθήστε τον να αποδείξει ότι η διαθήκη του Λου είναι άκυρη.

190
00:18:26,188 --> 00:18:27,803
Είναι; Όχι.

191
00:18:27,815 --> 00:18:31,182
Αλλά είμαι η δεύτερη γυναίκα του. Εκεί
δεν είναι γυναίκες σε αυτήν την επιχείρηση.

192
00:18:31,193 --> 00:18:35,357
Και οι δύο ξέρουμε τι λέει ο κόσμος
για μένα. Δεν μπορώ να πάρω την ευκαιρία.

193
00:18:38,492 --> 00:18:41,859
Μπορούσα να μάθω
ποιος είναι για σένα.

194
00:18:41,871 --> 00:18:43,361
Θα μπορούσατε;

195
00:18:44,373 --> 00:18:46,614
Δεν θα είναι δύσκολο για μένα.

196
00:18:46,792 --> 00:18:49,534
Θα ήθελα να σε πληρώσω
κάτι. Όχι.

197
00:18:49,545 --> 00:18:52,753
- Επιμένω.
- Όχι, δεν πειράζει.

198
00:18:52,923 --> 00:18:57,963
Λοιπόν, πρότεινε ο Ντάνι κάτω
Μπαίνω μέσα από την κουζίνα.

199
00:19:01,349 --> 00:19:05,558
Φρέντο, θα μπορούσες να προσέξεις την πόρτα
λίγα λεπτά; Στείλε μου τον Ντάνι.

200
00:19:05,561 --> 00:19:07,392
Ναι, κυρία Λέβιτς.

201
00:19:07,396 --> 00:19:08,681
Γιατί δεν μένεις
και να δειπνήσω;

202
00:19:08,689 --> 00:19:12,307
Ω, όχι, δεν πειράζει.
Δεν είναι και τόσο μεγάλη χάρη.

203
00:19:12,902 --> 00:19:16,736
- Εντάξει αν το πάρω αυτό;
- Φυσικά.

204
00:19:17,490 --> 00:19:19,230
Ευχαριστώ.

205
00:19:28,668 --> 00:19:30,283
Με όλο τον σεβασμό,
Κυρία Λέβιτς,

206
00:19:30,294 --> 00:19:32,580
δεν μπορείς να έχεις κάποιον
όπως αυτό μέσα στο κλαμπ.

207
00:19:32,588 --> 00:19:36,001
Δεν τα βλέπεις αυτά τα ζώα
στο δρόμο όπως κι εγώ.

208
00:19:36,008 --> 00:19:39,216
Τους αποκαλούν κοριούς
γιατί είναι έντομα.

209
00:19:39,220 --> 00:19:42,712
Είναι παράσιτα, οδοκαθαριστές.
Δεν έχουν ηθική.

210
00:19:43,182 --> 00:19:43,796
ξέρω.

211
00:19:43,808 --> 00:19:47,926
Φαντάζεται ότι είναι διαφορετικός, φυσικά,
που τον κάνει τον χειρότερο.

212
00:19:47,937 --> 00:19:51,054
Τον ακούω να μιλάει σε ανθρώπους
μερικές φορές, σημαντικοί άνθρωποι.

213
00:19:51,065 --> 00:19:54,353
Ενόχλησέ τους.
Εκδότες, εκδότες.

214
00:19:54,443 --> 00:19:58,277
Σε ενοχλεί γι' αυτό,
δεν είναι; Σχετικά με το βιβλίο του.

215
00:19:58,614 --> 00:20:00,320
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

216
00:20:00,324 --> 00:20:03,908
Μάλιστα τον ρώτησα
να μου κάνει τη χάρη.

217
00:20:05,162 --> 00:20:06,618
βλέπω.

218
00:20:06,622 --> 00:20:08,453
Λοιπόν, μπορώ να ρωτήσω γιατί;

219
00:20:08,457 --> 00:20:11,449
Λοιπόν, Λου πάντα
είπε ότι ήταν επίμονος.

220
00:20:11,460 --> 00:20:14,668
Το πιο επίμονο,
πιο ενοχλητικό.

221
00:20:14,797 --> 00:20:19,587
Ντάνι, ξέρω ότι ξέρεις την κοινωνική θέση
από όλους εκεί κάτω καλύτερα από τον καθένα.

222
00:20:19,593 --> 00:20:21,629
Ο κύριος Λέβιτς με δίδαξε καλά.

223
00:20:21,637 --> 00:20:23,923
Την επόμενη φορά όμως
Έρχεται ο κύριος Bernstein,

224
00:20:23,931 --> 00:20:26,798
θα τον αφήσουμε στην εξώπορτα.

225
00:20:27,810 --> 00:20:30,267
Ό,τι πείτε, κυρία.

226
00:20:33,482 --> 00:20:36,144
Dd

227
00:20:36,819 --> 00:20:39,185
Εντάξει, άνοιξε το δρόμο.
Μόνο μια βολή, ε;

228
00:20:39,238 --> 00:20:41,980
Πέτα το καπέλο, ε;
Βάλτε ένα χαμόγελο, ε;

229
00:20:42,158 --> 00:20:45,525
Μπέρνζι, είναι δύο παιδιά
ονομάζεται portifino με εγγραφές,

230
00:20:45,536 --> 00:20:49,154
αλλά όχι εκείνη την ηλικία ή
περιγραφή. Χωρίς ρεκόρ.

231
00:20:49,165 --> 00:20:51,156
Όχι στη Νέα Υόρκη, φίλε.

232
00:20:51,167 --> 00:20:52,657
Hmph.

233
00:20:53,210 --> 00:20:56,794
Θα πάω εκεί
και βγάλτε του τη φωτογραφία.

234
00:20:57,047 --> 00:21:00,335
Δεν νομίζω ότι θέλει πήρε.
Τι λες;

235
00:21:00,342 --> 00:21:05,382
Σε όλους αρέσει να έχουν
τράβηξε η φωτογραφία τους. Ολοι.

236
00:21:14,565 --> 00:21:16,521
Πώς είσαι, παιδί μου; Φιλί.

237
00:21:16,525 --> 00:21:17,890
Μπορείτε να γράψετε;

238
00:21:17,902 --> 00:21:19,517
Ναι. Οπου; Υπογράψτε εδώ.

239
00:21:19,528 --> 00:21:22,691
Έχετε ακούσει ποτέ
ο μεγάλος μπερντζίνι; Όχι.

240
00:21:22,698 --> 00:21:24,609
Πυροβόλησα τον Ολλανδό Σουλτς,
πόδια διαμάντι.

241
00:21:24,617 --> 00:21:27,324
Κανένας από αυτούς τους τύπους ποτέ
έκρυψαν τα πρόσωπά τους από μένα.

242
00:21:27,328 --> 00:21:29,068
Μόλις είπα, φιλιά.

243
00:21:29,079 --> 00:21:33,368
Εντάξει. Να το έχεις με τον τρόπο σου.

244
00:21:33,375 --> 00:21:36,367
Καταλαβαίνω τους πάντες ενώ
είναι ζωντανοί ή μετά.

245
00:21:36,378 --> 00:21:39,836
Θα σου πω ένα μυστικό.
Κανείς δεν φαίνεται καλύτερα μετά.

246
00:21:39,840 --> 00:21:43,674
Είσαι τόσο φρικιό που οδηγεί
γύρω σε ένα σεντάν τη νύχτα.

247
00:21:43,677 --> 00:21:44,792
Αυτός είμαι.

248
00:21:44,804 --> 00:21:48,513
Στη γραμμή της δουλειάς σας,
Είμαι γνωστός ως ο φωτογράφος στα αστέρια.

249
00:21:48,516 --> 00:21:53,010
άκουσα για σένα.
Τους άλλους σέρνεται γύρω;

250
00:21:53,813 --> 00:21:55,849
Είναι στη γωνία,
το κάπνισμα. Μια βολή.

251
00:21:55,856 --> 00:21:57,892
Ερχομαι. Πραγματικά γρήγορα.
Κανείς δεν θα ξέρει καν.

252
00:21:57,900 --> 00:22:01,768
Ερχομαι. Άσε με
σε απαθανάτισε. Κάνε πίσω λίγο.

253
00:22:06,200 --> 00:22:09,943
- Ευχαριστώ, παιδί μου.
- Φιλί.

254
00:23:04,550 --> 00:23:06,290
Αχ.

255
00:23:07,303 --> 00:23:09,043
Θεός.

256
00:23:13,642 --> 00:23:16,224
Περίβολος.

257
00:23:16,228 --> 00:23:18,310
Ανθρωποκτονία, παρακαλώ.

258
00:23:18,314 --> 00:23:21,477
Ανθρωποκτονία. Κόνκλιν.
Γεια, Κόνκλιν. Bernzy.

259
00:23:21,483 --> 00:23:24,725
Τι συμβαίνει; Λοιπόν,
Κάπως έτσι πλήρωνα αυτή την κοινωνική κλήση...

260
00:23:24,737 --> 00:23:29,606
Σε αυτόν τον τύπο,
ε... το όνομά του είναι Emilio portifino.

261
00:23:30,326 --> 00:23:34,490
Ναι; Ναι. Λοιπόν, ε,
έχει δολοφονηθεί.

262
00:23:34,496 --> 00:23:37,238
Τον κοιτάζω τώρα.

263
00:23:37,333 --> 00:23:40,245
Μείνε εκεί που είσαι.
Θέλω να πάω να πάρω την κάμερα μου.

264
00:23:40,252 --> 00:23:41,867
Δεν το βλέπεις πολύ αυτό.

265
00:23:41,879 --> 00:23:44,461
Μείνε στη θέση του. Θα είμαστε
εκεί σε πέντε λεπτά.

266
00:23:44,465 --> 00:23:47,673
Εντάξει, η διεύθυνση είναι 115...

267
00:24:01,649 --> 00:24:02,388
Γεια σου, Bernzy.

268
00:24:02,399 --> 00:24:07,484
Δεν θα έχεις άλλο πρόβλημα
με πορτιφίνο στις καλές σου θέσεις.

269
00:24:07,488 --> 00:24:09,729
Κάποιος τον σκότωσε. Θεέ μου.

270
00:24:09,740 --> 00:24:14,951
Θέλεις να μου πεις κάτι; Οτιδήποτε εσύ
καλύτερα πες μου πριν φτάσουν οι αστυνομικοί εδώ;

271
00:24:14,954 --> 00:24:19,493
Όλα όσα ξέρω για αυτόν
είναι αυτό που σου είπα.

272
00:24:19,500 --> 00:24:23,413
Αν ρωτάς τι
Νομίζω ότι είσαι... Δεν σε ρωτάω αυτό.

273
00:24:23,462 --> 00:24:27,125
Είναι προφανές αυτός ο τύπος
έγινε από τον όχλο.

274
00:24:27,132 --> 00:24:29,043
Ο όχλος.

275
00:24:29,051 --> 00:24:34,387
Εντάξει, κοίτα,
Θα επικοινωνήσω μαζί σου.

276
00:24:34,390 --> 00:24:38,008
Καλά; Πρέπει να πάω τώρα.

277
00:24:38,477 --> 00:24:40,934
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.

278
00:24:52,491 --> 00:24:56,575
Ιησούς. Μάρσαλ, έλα.

279
00:24:56,578 --> 00:24:59,240
Γκράχαμ, μείνε στην πόρτα.

280
00:25:00,749 --> 00:25:02,330
Τι λες, Κόνκλιν;

281
00:25:02,334 --> 00:25:04,575
Κύριε Τσάντγουικ,
Αυτός είναι ο Leon Bernstein,

282
00:25:04,586 --> 00:25:06,577
αλλιώς γνωστό
ως ο μεγάλος μπερντζίνι.

283
00:25:06,588 --> 00:25:13,426
Bernzy, αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Chadwick
του Ομοσπονδιακού Γραφείου Ερευνών.

284
00:25:16,682 --> 00:25:20,516
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Γεια, κόψε το.

285
00:25:34,950 --> 00:25:36,941
Τι ήταν η δουλειά σου
με portifino;

286
00:25:36,952 --> 00:25:40,945
σου είπα. Μόλις τηλεφώνησα
σε αυτόν ως χάρη σε έναν φίλο.

287
00:25:40,956 --> 00:25:44,949
Αυτό είναι σωστό. Τι είπες εσύ
το όνομα του φίλου ήταν; δεν ειπα.

288
00:25:44,960 --> 00:25:46,951
Άκου, τι είσαι
ερευνά ακριβώς;

289
00:25:46,962 --> 00:25:51,922
Κύριε Μπέρνσταϊν, σας λέει ο ντετέκτιβ Κόνκλιν
γνωρίζει πολλά μέλη του όχλου στη Νέα Υόρκη.

290
00:25:51,925 --> 00:25:53,836
Ξέρω και τους μπάτσους
και συνοδούς τουαλέτας.

291
00:25:53,844 --> 00:25:56,927
Είναι ο μόνος τρόπος για καλό
ο φωτογράφος μπορεί να παραμείνει στην επιχείρηση.

292
00:25:56,930 --> 00:26:00,422
Εννοώ, ένας φωτογράφος ταμπλόιντ,
όχι ένα stieglitz ή ένα steichen.

293
00:26:00,434 --> 00:26:01,719
Με συγχωρείτε. Steinwitz ή...

294
00:26:01,727 --> 00:26:04,685
Το δεύτερο και το τρίτο καλύτερο
φωτογράφοι στη χώρα.

295
00:26:04,688 --> 00:26:07,805
Μην λένε οι μαφιόζοι μερικές φορές ότι δεν θα το κάνουν
επιτρέψτε σε κανέναν εκτός από εσάς να τραβήξει τη φωτογραφία του;

296
00:26:07,816 --> 00:26:13,061
Μμμ. Βάζω στοίχημα ότι γνωρίζεις πολλά
εγκληματιών στη δουλειά σας επίσης.

297
00:26:14,323 --> 00:26:14,778
Ίσως όχι.

298
00:26:14,782 --> 00:26:16,488
- Ήταν το portifino με τον όχλο;
- Δεν ξέρω. Ήταν αυτός;

299
00:26:16,492 --> 00:26:20,986
Θα κάνω τις ερωτήσεις εδώ. Πώς έκανε
να έρθει στην πόλη και να στήσει τον εαυτό του τόσο γρήγορα;

300
00:26:20,996 --> 00:26:24,784
Κοίτα, ξέρεις αυτόν τον τύπο
καλύτερα από εμένα, προφανώς.

301
00:26:24,792 --> 00:26:29,001
Τηλεφώνησα στον Κόνκλιν. Το επόμενο πράγμα 1
ξέρετε ότι έχετε ήδη τη διεύθυνση.

302
00:26:29,004 --> 00:26:30,710
Πού βρήκε τα λεφτά του ο Portifino;

303
00:26:30,714 --> 00:26:32,796
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα.

304
00:26:32,800 --> 00:26:34,665
Τον βλέπω μια φορά αυτόν τον τύπο
για πέντε δευτερόλεπτα.

305
00:26:34,676 --> 00:26:38,965
Την επόμενη φορά που θα τον δω,
που ήταν απόψε, δεν είναι πολύ φλύαρος.

306
00:26:38,972 --> 00:26:41,759
- Κοίτα, πρέπει να φύγω τώρα. Έπιασα δουλειά.
-Έπιασες δουλειά;

307
00:26:41,767 --> 00:26:44,930
Ναι, έχω δουλειά.
Είμαι ανεξάρτητος φωτογράφος.

308
00:26:44,937 --> 00:26:49,727
Αν δεν είμαι στο δρόμο μέχρι τα μεσάνυχτα,
με περνάει όλος ο κόσμος.

309
00:26:50,025 --> 00:26:51,356
Δύσκολος τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην.

310
00:26:51,360 --> 00:26:54,193
Ελπίζατε να πάρετε χρήματα από το portifino,
είναι έτσι;

311
00:26:54,196 --> 00:26:57,688
Τι; Σκόπευες
να τον εκβιάζει.

312
00:27:00,536 --> 00:27:01,651
Αυτό είναι φίμωση, σωστά;

313
00:27:01,662 --> 00:27:08,204
Κύριε Bernstein, ήρθατε σε αυτή τη χώρα
από τη Ρωσία όταν ήσουν έξι ετών.

314
00:27:08,585 --> 00:27:12,919
Εντάξει, αυτό είναι. πρέπει να έχω
sell συνάντηση μου σε μισή ώρα.

315
00:27:12,923 --> 00:27:16,040
Που νομίζεις ότι πας;

316
00:27:16,718 --> 00:27:21,303
Ξέρεις, μου το λες
περισσότερα από όσα σου λέω.

317
00:27:21,473 --> 00:27:27,013
Μπορούσα να δω ότι αυτός ο τύπος έγινε πλούσιος γρήγορα
να κάνεις κάτι που πραγματικά δεν σου άρεσε.

318
00:27:27,020 --> 00:27:29,477
Όταν αναφέρετε τη Ρωσία,

319
00:27:29,481 --> 00:27:32,314
Νομίζω ότι είναι κάτι
προδοτική. Κύριε Μπερνστάιν...

320
00:27:32,317 --> 00:27:36,060
Κύριε Μπερνστάιν,
Λυπάμαι που σε απομακρύναμε από τη δουλειά σου.

321
00:27:36,071 --> 00:27:36,856
Αυτή είναι μια εποχή πολέμου.

322
00:27:36,864 --> 00:27:41,153
Ξέρουμε ότι θα κρατήσεις τις εικασίες σου
για τον κ. portifino στον εαυτό σας.

323
00:27:41,160 --> 00:27:43,697
Το γεγονός είναι ότι ξέρουμε
πολύ λίγα για αυτόν.

324
00:27:43,704 --> 00:27:45,240
Ελπίζαμε
μπορείς να μας συμπληρώσεις.

325
00:27:45,247 --> 00:27:49,206
Ναι, ναι, σίγουρα,
εντάξει. Μπορώ να πάρω πίσω τα φιλμ μου τώρα;

326
00:27:49,209 --> 00:27:53,418
Δεν μπορούμε να σας τα δώσουμε.
Όχι για μερικές μέρες.

327
00:27:54,673 --> 00:27:58,040
Είναι νέα απόψε. Σε λίγες μέρες,
Δεν θα μπορέσω να τα πουλήσω.

328
00:27:58,051 --> 00:28:00,087
Ελέγξτε ξανά με τον πράκτορα
Τσάντγουικ αύριο το πρωί.

329
00:28:00,095 --> 00:28:03,462
Θα σου δώσει το κατάλληλο
φόρμες για συμπλήρωση.

330
00:28:41,303 --> 00:28:45,137
Μην το κάνεις αυτό.
Μπείτε στο αυτοκίνητο, παρακαλώ.

331
00:28:45,140 --> 00:28:46,255
Εντάξει, εντάξει. Ερχομαι!

332
00:28:46,266 --> 00:28:49,053
Τι συμβαίνει; Είστε τα αγόρια του Farinelli,
σωστά; Μπείτε στο αυτοκίνητο.

333
00:28:49,061 --> 00:28:51,552
Είσαι ο Τόνιο. ξέρω
εσύ. Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

334
00:28:51,563 --> 00:28:54,145
Τι συμβαίνει;
Ιησού, μπες στο αυτοκίνητο.

335
00:28:54,149 --> 00:28:56,140
Αφήστε με να πάρω τη φωτογραφική μηχανή μου.
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

336
00:28:56,151 --> 00:28:57,561
Αφήστε με να πάρω τη φωτογραφική μηχανή μου.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

337
00:28:57,569 --> 00:29:01,482
Έλα, Τόνιο,
επιτρέψτε μου να πάρω την κάμερα μου. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

338
00:29:03,492 --> 00:29:08,327
Εντάξει, είμαι στο αυτοκίνητο. Μπορώ
Πάρε την κάμερά μου τώρα, σε παρακαλώ;

339
00:29:13,335 --> 00:29:15,417
Έρχομαι, έρχομαι.

340
00:29:17,673 --> 00:29:20,255
Τι τον πιέζεις
γύρω για; Τον ξέρουμε αυτόν τον τύπο.

341
00:29:20,259 --> 00:29:23,717
- Συγγνώμη, κύριε Φαρινέλλι.
- Κάτσε, μπέρνζι.

342
00:29:24,513 --> 00:29:27,220
Θέλετε ένα ποτό; Έχεις καφέ;

343
00:29:27,224 --> 00:29:30,557
Θα είσαι ξύπνιος όλο το βράδυ.

344
00:29:30,560 --> 00:29:33,051
Πήγαινε στη γωνία.
Φέρε του ένα φλιτζάνι καφέ.

345
00:29:33,063 --> 00:29:34,894
Ξέρεις τον Μίκυ και τον Σαλ;

346
00:29:34,898 --> 00:29:37,139
Γεια, μπέρνζι. Bernzy;

347
00:29:38,485 --> 00:29:39,691
Bernzy.

348
00:29:39,695 --> 00:29:42,983
Βρήκες λοιπόν το σώμα αυτού
punk portifino, σωστά; Ναι.

349
00:29:42,990 --> 00:29:47,484
- Τι ξέρεις για αυτόν;
- Τίποτα πραγματικά.

350
00:29:47,619 --> 00:29:50,156
Τότε γιατί κάλεσες τους ομοσπονδιακούς;
Δεν το έκανα.

351
00:29:50,163 --> 00:29:52,199
Κάλεσα την αστυνομία
όπως κάνω συνήθως.

352
00:29:52,207 --> 00:29:54,914
Αυτοί είναι
που κάλεσε το f.B.I.

353
00:29:58,547 --> 00:30:02,756
Εντάξει, μπέρνζι, άρα παραπληροφορηθήκαμε.
Δεν κάλεσες τους ομοσπονδιακούς.

354
00:30:02,801 --> 00:30:07,966
Αλλά θα ήθελα ακόμα να μάθω πώς
ήξερες το portifino. Δεν το έκανα.

355
00:30:11,393 --> 00:30:13,850
Δεν το έκανες; Όχι.

356
00:30:13,854 --> 00:30:16,721
Δηλαδή τον γνώρισα τον άλλον
νύχτα στο καφενείο.

357
00:30:16,732 --> 00:30:19,098
Και ήθελε κάποιον
να του βγάλω φωτογραφία...

358
00:30:19,109 --> 00:30:22,442
Και προσφέρθηκε
ένα καλό ποσό για αυτό.

359
00:30:23,071 --> 00:30:25,562
Δεν κάνεις προμήθειες.

360
00:30:28,452 --> 00:30:32,036
Πριν από δύο χρόνια το αγόρι της αδερφής μου έκανε
κοινωνία. Σου πρόσφερα πολλά χρήματα.

361
00:30:32,039 --> 00:30:36,203
Δεν κάνω προμήθειες,
αλλά έχω μια καλή μύτη για νέα.

362
00:30:36,209 --> 00:30:40,077
Talkin» σε αυτό το παιδί, μύριζε
μπορεί να υπάρχει κάτι σε αυτό.

363
00:30:40,088 --> 00:30:42,295
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

364
00:30:42,299 --> 00:30:44,915
Α, αυτό είναι όλο; Ναι.

365
00:30:47,846 --> 00:30:51,134
Πώς τολμάς να πεις ψέματα στη Μελ

366
00:30:58,357 --> 00:31:00,313
Εντάξει, μπέρνζι. Καλά.

367
00:31:00,317 --> 00:31:05,152
Όπως είναι, πρέπει να σε εμπιστευτώ.
Δεν περάσατε ποτέ κανέναν.

368
00:31:05,155 --> 00:31:09,819
Δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να τραβήξεις φωτογραφίες
μεσημέρι και βράδυ.

369
00:31:10,202 --> 00:31:12,113
Τι σου συμβαίνει τελικά;

370
00:31:12,120 --> 00:31:13,701
Ναρκομανείς
ζήσε καλύτερα από σένα.

371
00:31:13,705 --> 00:31:14,694
Είσαι ένα τρελό,
το ξερεις αυτο

372
00:31:14,706 --> 00:31:20,997
Ναι; Λοιπόν, όπως ο τύπος που συνήθιζε να φτυαρίζει
Σκατά ελέφαντα είπε στον ιδιοκτήτη του τσίρκου,

373
00:31:21,004 --> 00:31:22,835
«Τι, παρατά τη showbiz;»

374
00:31:24,716 --> 00:31:27,833
Εδώ. Εδώ είναι για την κάμερα.

375
00:31:27,886 --> 00:31:28,796
Κάνε μου τη χάρη, μπέρνζι.

376
00:31:28,804 --> 00:31:34,094
Μην τριγυρνάς μιλώντας για αυτό
νεκρός, πώς τον λένε.

377
00:31:34,101 --> 00:31:36,467
Εντάξει; Δικαίωμα.

378
00:31:38,980 --> 00:31:40,936
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

379
00:31:48,532 --> 00:31:51,865
Δεν ξέρω. Ίσως είναι.
Μπαίνει μέσα.

380
00:31:51,868 --> 00:31:53,358
Βλέπετε κανέναν άλλο;

381
00:31:53,370 --> 00:31:56,487
Γεια σου, Bernzy, πώς βαθμολογείς;

382
00:31:57,082 --> 00:32:01,792
Δεν καταλαβαίνω.
Το f.B.I.; Νομίζεις ότι κάνω;

383
00:32:01,795 --> 00:32:05,788
Κοίτα, δεν κάνω χάρη
ανθρώπους. Βλέπεις τι γίνεται;

384
00:32:05,799 --> 00:32:10,213
Μπαίνω εδώ μέσα. Μου δίνεις ένα
ποτό. Αρχίζω να νιώθω καλά με τον εαυτό μου.

385
00:32:10,220 --> 00:32:13,132
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
το f.B.I. με αποκαλεί κομμουνιστή,

386
00:32:13,140 --> 00:32:15,176
και κάποιος γκάνγκστερ
με χρησιμοποιεί για να κερώσει το πάτωμά του.

387
00:32:15,183 --> 00:32:18,550
λυπάμαι. - Ναι, όπως εσύ
δεν ήξερα ότι αυτός ο τύπος ήταν όχλος.

388
00:32:18,562 --> 00:32:21,975
Ούτε εσύ το έκανες. Όπως υπήρχε
κανέναν άλλο δεν θα μπορούσες να ρωτήσεις.

389
00:32:21,982 --> 00:32:24,348
Ρώτησα. Κανείς δεν τον ήξερε.

390
00:32:26,111 --> 00:32:29,069
Γιατί με ρώτησες ποτέ εδώ πάνω
στην πρώτη θέση;

391
00:32:29,072 --> 00:32:32,314
Ο Λου σε εμπιστεύτηκε.
Σου είπα ότι είπε...

392
00:32:32,325 --> 00:32:36,694
Ο Λου νόμιζε ότι ήμουν σαν εκείνες τις μύγες έξω, βουίζει»
γύρω για να τραβήξετε μια φωτογραφία της Rita Hayworth.

393
00:32:36,705 --> 00:32:40,368
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ένα μικρό παράσιτο,
κυνηγάει τη δυστυχία των ανθρώπων.

394
00:32:40,375 --> 00:32:42,866
Δεν είσαι ο μόνος που
ξέρει τι λένε οι άνθρωποι για σένα.

395
00:32:42,878 --> 00:32:47,793
Δεν έχει σημασία τι είναι
πες... εκτός αν τους πιστεύεις.

396
00:32:49,551 --> 00:32:50,882
Γιατί νομίζεις ότι σε ρώτησα;

397
00:32:50,886 --> 00:32:55,596
Θα ήμουν τόσο συγκλονισμένος που ήμουν
προσκεκλημένος στο εσωτερικό ιερό...

398
00:32:55,599 --> 00:32:57,715
Ότι θα πηδούσα στο
δρόμο για να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου.

399
00:32:57,726 --> 00:33:01,264
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε οποιοδήποτε από αυτά
εκείνα τα σαχλαμάρες με τις κάμερες έξω.

400
00:33:01,271 --> 00:33:04,434
Μπορώ να δω ότι έχεις
μια υψηλή γνώμη για μένα.

401
00:33:05,442 --> 00:33:10,778
Δεν είσαι σαν αυτά τα παιδιά έξω, μπέρνζι.
Πιστεύεις σε κάτι. Το βιβλίο σας.

402
00:33:16,077 --> 00:33:18,784
Πώς γνωρίζετε για το βιβλίο μου;

403
00:33:18,788 --> 00:33:20,369
μου είπε ο Λου.

404
00:33:20,373 --> 00:33:24,457
Και όταν ήξερα ότι χρειαζόμουν
κάποιον που θα μπορούσα να εμπιστευτώ...

405
00:33:27,380 --> 00:33:29,621
Ελπίζω να μην είσαι
απλά λέω αυτό.

406
00:33:29,633 --> 00:33:33,251
Γιατί να το κάνω; Δεν ξέρω.

407
00:33:33,929 --> 00:33:39,970
Δηλαδή, είναι η πρώτη φορά που το ακούω,
Ο Λου Λέβιτς είχε ενδιαφέρον για το βιβλίο μου.

408
00:33:40,727 --> 00:33:45,266
Ο Λου είχε από κάθε σπουδαίο καλλιτέχνη
Παρίσι στο Χόλιγουντ σταματώντας εδώ.

409
00:33:45,273 --> 00:33:47,605
Ήξερε ότι ήταν υπέροχοι
γιατί κυλούσαν μέσα του.

410
00:33:47,609 --> 00:33:51,852
Αυτό ήταν το μόνο που ήξερε ή ποτέ
ήθελε να μάθει για τους καλλιτέχνες.

411
00:33:51,863 --> 00:33:54,479
Τι γνωρίζετε για αυτούς;

412
00:33:55,283 --> 00:33:57,365
Τίποτα.

413
00:33:58,036 --> 00:34:00,948
ήξερα λίγο
κάτι κάποτε...

414
00:34:00,956 --> 00:34:03,618
Όταν ήθελα να γίνω...

415
00:34:03,625 --> 00:34:05,741
Στη σκηνή.

416
00:34:06,503 --> 00:34:09,370
Ακόμα ξέρω αρκετά
να ξέρεις ότι είσαι ο πραγματικός,

417
00:34:09,381 --> 00:34:12,339
αλλιώς θα είχατε εγκαταλείψει εδώ και πολύ καιρό.

418
00:34:14,302 --> 00:34:16,588
Βλέπετε, δεν ήμουν ποτέ.

419
00:34:16,846 --> 00:34:21,089
Έχοντας αυτό το μέρος είναι το
το πιο κοντινό που θα έρθω ποτέ σε αυτό.

420
00:34:23,562 --> 00:34:27,054
Λυπάμαι για όλη την ταλαιπωρία.

421
00:34:38,994 --> 00:34:43,613
Τι είναι αυτό; Εικόνες
Πήρα στο κλαμπ.

422
00:34:44,291 --> 00:34:47,078
βλέπω. Οταν;

423
00:34:53,925 --> 00:34:54,380
Σας ευχαριστώ.

424
00:34:54,384 --> 00:34:59,299
Ναι. Λοιπόν, δεν τελείωσε απλά
γιατί ο Portifino είναι νεκρός.

425
00:34:59,306 --> 00:35:04,517
Κάποιος άλλος θα μπει σε αυτό
κλαμπ και να σου πω ότι είναι ο σύντροφος του Λου.

426
00:35:04,519 --> 00:35:05,304
Αλλά γιατί;

427
00:35:05,312 --> 00:35:09,772
Νομίζω ότι συμμετείχε
σε κάτι πολύ κακό.

428
00:35:10,025 --> 00:35:12,858
Δεν ξέρεις
τι είναι, έτσι;

429
00:35:14,779 --> 00:35:17,691
Θα μπορούσα μάλλον
μάθετε τι είναι.

430
00:35:17,699 --> 00:35:21,408
εννοώ,
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. Δεν χρειάζεται.

431
00:35:25,081 --> 00:35:28,198
Ίσως μπορούσα να σου δείξω
το βιβλίο μου κάποια στιγμή.

432
00:35:28,209 --> 00:35:30,450
Θα το ήθελα, Bernzy.

433
00:35:30,962 --> 00:35:34,796
Dd

434
00:35:36,384 --> 00:35:39,842
Bernzy, δεν σκέφτηκα τίποτα δικό μου
πραγματικοί φίλοι θα μπορούσαν να μπουν σε αυτό το μέρος.

435
00:35:39,846 --> 00:35:43,179
Μόνος στην κορυφή, παιδάκι. Ερχομαι.
Ερχομαι. Κάτσε για ένα λεπτό.

436
00:35:43,183 --> 00:35:45,174
Ερχομαι. Κάτσε κάτω. Εντάξει,
μισό λεπτό.

437
00:35:45,185 --> 00:35:46,595
Α, έλα. Μην είσαι χάπι.

438
00:35:46,603 --> 00:35:50,767
Πώς αλλιώς θα καθίσεις εδώ;
Hack κάνει καλό, ε, bernzy;

439
00:35:50,774 --> 00:35:55,359
Θέλω να γνωρίσεις τη Βέρα Χίξον. Βέρα,
αυτό είναι το μεγάλο bernzini.

440
00:35:55,362 --> 00:35:58,525
Ο καλύτερος κοριός... εσύ
είδατε την εκπομπή μου; Μην ανησυχείς.

441
00:35:58,531 --> 00:36:01,773
Είναι στο ημερολόγιό μου. Ραψωδία του Μπρούκλιν,
χειμερινό κηποθέατρο.

442
00:36:01,785 --> 00:36:05,573
Αλλά ξέρετε ότι δουλεύω τα βράδια. Ω,
είναι μια όμορφη παράσταση.

443
00:36:05,580 --> 00:36:06,865
Είμαι σίγουρος ότι είναι.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

444
00:36:06,873 --> 00:36:12,368
Γιατί να πάω να δω ένα μάτσο παλιό arty's
οι στήλες δραματοποιήθηκαν όταν τις διάβασα ήδη;

445
00:36:12,379 --> 00:36:14,916
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν τα διάβασα ποτέ.

446
00:36:15,382 --> 00:36:17,464
Γεια σου, σερβιτόρος! Σερβιτόρος!

447
00:36:17,467 --> 00:36:20,755
Σερβιτόρος! Ερχομαι! Πεθαίνω εδώ.

448
00:36:20,762 --> 00:36:23,595
Άρτι, πρέπει να φύγω.
Είμαι 57 χρονών.

449
00:36:23,598 --> 00:36:27,841
Σκέψου ότι θα είχε κοιτάξει
σε εμένα πριν από έξι μήνες, χμμ;

450
00:36:27,852 --> 00:36:29,342
Χμμ. Arty.

451
00:36:29,354 --> 00:36:32,346
Το καλύτερο shutterbug στη Νέα Υόρκη.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

452
00:36:32,357 --> 00:36:36,942
Σημαίνει ότι οι φωτογραφίες σας πιάνουν
σκατά πουλί στο κάτω μέρος του κλουβιού...

453
00:36:36,945 --> 00:36:38,901
Έξι ώρες
αφού βγουν τα χαρτιά.

454
00:36:38,905 --> 00:36:41,066
Ακριβώς όπως παλιά οι στήλες μου.

455
00:36:41,074 --> 00:36:43,440
Γεια σου, σερβιτόρος. M... arty.

456
00:36:43,451 --> 00:36:45,179
Παρακαλώ. Όχι. Έλα. Will
απολύεις; Θα απολύσετε;

457
00:36:45,203 --> 00:36:50,493
Τουλάχιστον αν ζωγραφίζεις,
γράφεις βιβλία, λένε,

458
00:36:50,500 --> 00:36:52,081
«Εντάξει, άρα δεν είχε ζωή.

459
00:36:52,085 --> 00:36:56,624
Δεν είχε χρήματα. Αυτός
δεν είχε καν ένα σταθερό κορίτσι.

460
00:36:56,840 --> 00:37:01,083
Δείτε τι ζωγράφισε.
Δείτε τι έγραψε».

461
00:37:01,845 --> 00:37:05,303
Δεν θα είχε τσαντιστεί
πάνω μου πριν από έξι μήνες.

462
00:37:09,477 --> 00:37:12,264
Με συγχωρείτε. Μις Χίξον.

463
00:37:12,272 --> 00:37:15,890
Αχ, Βέρα, έλα. Υποκοριστικό της Veronica.

464
00:37:20,864 --> 00:37:22,980
Άρτι, εσύ καλύτερα
ζητήστε συγγνώμη από αυτήν την κυρία.

465
00:37:22,991 --> 00:37:25,482
Κοίτα ποιος μου δίνει συμβουλές
στην ερωτική μου ζωή. Ακούω.

466
00:37:25,493 --> 00:37:27,984
Ακούστε κάποιον που πραγματικά
γνωρίζει. Κανείς δεν μπορούσε να σε αγαπήσει.

467
00:37:27,996 --> 00:37:31,284
Καμία γυναίκα δεν θα μπορούσε να αγαπήσει κάποια άθλια
ο μικρός που κοιμάται με τα ρούχα του,

468
00:37:31,291 --> 00:37:35,830
τρώει από κονσέρβες, βολεύει μέχρι τα πτώματα
τόσο πολύ αρχίζει να βρωμάει σαν ένα.

469
00:37:35,837 --> 00:37:39,204
Θα πρέπει να λάβετε επιστροφή χρημάτων
από εκείνο το γοητευτικό σχολείο.

470
00:37:40,383 --> 00:37:42,999
Bernzy, έλα πίσω.

471
00:37:43,011 --> 00:37:45,093
Bernzy, λυπάμαι.

472
00:38:09,746 --> 00:38:13,034
Γιατί δεν μου λες τι
το πρόβλημα είναι, κυρία Λέβιτς;

473
00:38:13,041 --> 00:38:17,660
Γιατί μια τόσο όμορφη κυρία
σκέφτεσαι να βασιστείς σε έναν τέτοιο άντρα;

474
00:38:17,921 --> 00:38:21,539
Ξέρω τι κάνω.
«Δεν είναι εύκολο, έτσι;

475
00:38:21,549 --> 00:38:25,212
Holdin» σε ένα μέρος σαν αυτό.

476
00:38:26,930 --> 00:38:30,218
Ποιος ξέρει γιατί έρχονται
ή πότε θα σταματήσουν.

477
00:38:30,225 --> 00:38:31,214
Αυτό είναι αρκετό.
Ξέρω τι κάνω.

478
00:38:31,226 --> 00:38:35,890
Ελπίζω να μην αρχίσετε να κάνετε λάθος
αυτόν για υπαρκτό πρόσωπο, κυρία Λέβιτς.

479
00:38:36,773 --> 00:38:39,105
Όσο για αυτή τη χάρη που σου κάνει,
μην το υπολογίζεις.

480
00:38:39,108 --> 00:38:43,067
Ξέρετε τι κάνει ένας κοριός
όταν βρίσκει ένα εγκαταλελειμμένο μωρό;

481
00:38:43,071 --> 00:38:49,488
Το τρυπάει με μια καρφίτσα για πάνα γιατί φωτογραφίες
τα μωρά που κλαίνε αξίζουν ένα δολάριο παραπάνω.

482
00:38:55,750 --> 00:38:59,242
Απογευματινή ανάρτηση του Σαββάτου,
«γενναίοι άντρες στα μπλε».

483
00:38:59,254 --> 00:39:02,087
Έλα, πρέπει να το έχεις δει.

484
00:39:02,799 --> 00:39:06,291
Δεν ήσουν εδώ νωρίτερα;
Με τον Τσάντγουικ;

485
00:39:07,095 --> 00:39:09,256
Ναι, τότε σε εντόπισα.

486
00:39:09,264 --> 00:39:12,222
Είπα στον εαυτό μου,
τώρα υπάρχει ένα ηρωικό προφίλ.

487
00:39:12,225 --> 00:39:16,264
Τότε ο Τσάντγουικ μου είπε
για αυτό που έκανες.

488
00:39:16,271 --> 00:39:18,102
Τι, ο άλτης; Ναι, ναι.

489
00:39:18,106 --> 00:39:20,097
Στη διαφυγή πυρκαγιάς; Α-χα.

490
00:39:20,108 --> 00:39:21,598
Ούτε που το σκέφτηκα
ήξερε γι' αυτό.

491
00:39:21,609 --> 00:39:24,942
Α, μου είπε για το πώς είσαι
τον βοήθησε να μιλήσει για τον τύπο.

492
00:39:24,946 --> 00:39:28,438
Είπε τι;
Ο γιος της σκύλας δεν ήταν καν εδώ.

493
00:39:28,449 --> 00:39:29,359
Αυτό είναι κάτι...

494
00:39:29,367 --> 00:39:32,780
Πώς οι άνθρωποι προσπαθούν να πάρουν τα εύσημα
όταν δεν έκαναν καν τίποτα.

495
00:39:32,787 --> 00:39:35,324
Εντάξει, θα ονομάσω αυτή τη λεζάντα,
«ο φύλακας».

496
00:39:35,331 --> 00:39:38,949
Δεν μπορείς να βγάλεις φωτογραφία
εδώ. Μία εικόνα. Πραγματικά γρήγορα.

497
00:39:38,960 --> 00:39:42,703
Μην λυγίζετε. Καθίστε όρθια. Έλα,
υπέροχο μεγάλο χαμόγελο.

498
00:39:42,714 --> 00:39:44,705
Χαμόγελο! Ωχ.

499
00:39:44,716 --> 00:39:46,547
Τώρα ποιο είναι το πρόβλημα;

500
00:39:46,551 --> 00:39:49,258
Έχεις λίγο
κάτι στο δόντι σου.

501
00:39:49,637 --> 00:39:50,968
Άσε με να δω. το καταλαβαίνω;

502
00:39:50,972 --> 00:39:57,559
Μπα, μην ανησυχείς για αυτό. Μάλλον είναι
έτσι κι αλλιώς δεν θα εμφανιστεί στο περιοδικό.

503
00:39:58,187 --> 00:39:59,802
Που πας;
Θα επιστρέψω αμέσως.

504
00:39:59,814 --> 00:40:04,308
Μπορεί να θέλετε να φρεσκάρετε,
χτενίστε τα μαλλιά σας. Είναι στο χέρι σου.

505
00:41:15,598 --> 00:41:17,554
Ελα μαζί μου.

506
00:41:20,269 --> 00:41:22,726
Τι είναι αυτό Κολωνία;

507
00:41:53,344 --> 00:41:54,083
Τι είναι αυτό;

508
00:41:54,095 --> 00:41:59,431
Πάρε τηλέφωνο τον Τσάντγουικ και πες του το του Μπέρνσταϊν
δεν θα φύγει μέχρι να πάρει πίσω τα πιάτα του.

509
00:42:01,436 --> 00:42:05,054
Λέει οτιδήποτε
σχετικά με το προφίλ σας,

510
00:42:05,064 --> 00:42:06,929
πυροβολήστε τον.

511
00:42:08,609 --> 00:42:10,190
Να του μιλήσω κι εγώ.

512
00:42:10,194 --> 00:42:12,435
Θέλω να του πω για
η μικρή μας φωτογράφηση.

513
00:42:12,447 --> 00:42:17,862
Δεν σε πειράζει, ε; Έχεις δύο
λεπτά για να φύγετε από το κτίριο.

514
00:42:26,002 --> 00:42:29,335
Γεια, Φρέντυ,
εχεις καποιο μαυρο αεριο?

515
00:42:29,338 --> 00:42:32,045
- Τι είδους αέριο;
- Μαύρο αέριο.

516
00:42:32,050 --> 00:42:35,793
Μαύρο... δεν ξέρω.
Μαύρη αγορά αερίου;

517
00:42:35,803 --> 00:42:40,672
- Μόνο το γκάζι που πήραμε εδώ είναι το κινητό.
- Ευχαριστώ.

518
00:43:03,331 --> 00:43:06,539
Μέχρι την επόμενη εβδομάδα λοιπόν,

519
00:43:06,542 --> 00:43:08,999
αυτός είναι κόκκινος σκελετός
αποχαιρετώντας τώρα.

520
00:43:09,003 --> 00:43:10,994
Ευχαριστώ που ακούσατε!

521
00:43:11,005 --> 00:43:13,337
Ω Ιησού. Το καπέλο του έπεσε.

522
00:43:13,341 --> 00:43:14,672
Ε; Το καπέλο του έπεσε.

523
00:43:14,675 --> 00:43:18,463
Φορέστε το ξανά για μένα. Ο κόσμος αρέσει
να δει τον νεκρό με το καπέλο του.

524
00:43:18,471 --> 00:43:20,928
Ίσως πρέπει να τραβήξω
το πουλί του έξω.

525
00:43:20,932 --> 00:43:24,299
Ίσως θα ήθελαν
για να δεις το πουλί ενός νεκρού.

526
00:43:24,310 --> 00:43:26,767
Για ποιον δούλευε αυτός ο τύπος, Bernzy;

527
00:43:26,771 --> 00:43:27,681
Σπολέτο.

528
00:43:27,688 --> 00:43:31,931
Σπολέτο. Σπολέτο και
farinelli όλο το μήνα.

529
00:43:31,943 --> 00:43:34,776
τι παλεύουν
τελείωσε; Δεν ξέρω.

530
00:43:34,779 --> 00:43:39,864
Δες αυτό. Δες αυτό. Ο γιος της σκύλας
είχε κουπόνια αερίου έξι μηνών.

531
00:43:39,867 --> 00:43:43,155
Μακάρι να μπορούσα να πιάσω τα χέρια μου
σε τόσα πολλά. Πάρτε τα.

532
00:43:43,162 --> 00:43:44,572
Πλάκα κάνεις;

533
00:43:44,580 --> 00:43:47,447
Ξεπλύντε τα.
Είναι σαν χρυσός, έτσι δεν είναι;

534
00:43:47,458 --> 00:43:50,370
Δεν τους χρησιμεύει τώρα.

535
00:44:12,567 --> 00:44:16,526
Γεια σου,
bernzy. Θέλω να πεις στον Κάι ποιος είμαι.

536
00:44:16,696 --> 00:44:20,063
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει ποιος είσαι.
Μόλις βγήκε από το αυτοκίνητο μαζί σου.

537
00:44:20,074 --> 00:44:22,861
Bernzy, πες της ποιος είμαι.

538
00:44:22,869 --> 00:44:24,825
Κέι Λέβιτς, Μαρκ-Αντόνι Σπολέτο.

539
00:44:24,829 --> 00:44:28,913
Ο κ. spoleto έχει ολόκληρο
West Side του Μανχάταν για τον εαυτό του.

540
00:44:28,916 --> 00:44:31,953
Α, τότε είναι τυχερό
για εμάς είμαστε στην ανατολική πλευρά.

541
00:44:31,961 --> 00:44:35,920
Αυτός δεν είναι τρόπος να μιλήσεις με τον νέο σου σύντροφο,
Κέι.

542
00:44:35,923 --> 00:44:39,040
Της λες, μπέρνζι.

543
00:44:41,012 --> 00:44:43,628
Έλα μέσα.
Ο Μπέρνζι θα την τακτοποιήσει;

544
00:44:50,771 --> 00:44:57,108
Δες τους εκεί. Είναι έτσι
ταινία με τον καμπούρα και τη σαρσαπαρίλα.

545
00:44:57,111 --> 00:45:01,605
Εννοείς την Esmeralda. Οτιδήποτε.

546
00:45:04,452 --> 00:45:09,537
Τι πιο άσχημο από το να κλέβει κάποιος από το
παλεύουν αγόρια για να φτιάξουν τη δική τους φωλιά;

547
00:45:09,540 --> 00:45:11,496
Αλλά ο Λου δεν θα το έκανε
το έκανε αυτό. Το έκανε.

548
00:45:11,500 --> 00:45:14,958
Όχι. Έχει δύο ανιψιούς στην υπηρεσία.
Δεν θα έκανε ποτέ τίποτα...

549
00:45:14,962 --> 00:45:16,623
Κέι. Κάι, το έκανε.

550
00:45:16,631 --> 00:45:21,500
Θέλω να πω, ξέρεις πόσο πλούσιος θα μπορούσες
καταλάβετε αν θα μπορούσατε να ελέγξετε τα κουπόνια αερίου;

551
00:45:21,510 --> 00:45:23,922
Άκου, αν υπάρχει
ένα πράγμα ξέρω,

552
00:45:23,930 --> 00:45:26,387
οι άνθρωποι δεν είναι άνθρωποι όταν
υπάρχουν αρκετά χρήματα.

553
00:45:26,390 --> 00:45:29,097
Έχω φωτογραφίες με παιδιά
σκότωσε πάνω από 50 σεντς.

554
00:45:29,101 --> 00:45:31,888
Και σε κάποιον αυτό ήταν αρκετό.

555
00:45:32,855 --> 00:45:35,517
Ιησούς. Αυτό είναι λοιπόν.

556
00:45:35,524 --> 00:45:38,391
Αυτός κόλλησε τον εαυτό του
σε αυτές τις κουκούλες...

557
00:45:38,402 --> 00:45:41,235
Και τώρα έχω κολλήσει
μαζί τους για συνεργάτες.

558
00:45:41,239 --> 00:45:44,072
Βλέπετε, δεν έχουν συνεργάτες.

559
00:45:44,075 --> 00:45:46,316
Θα ήσουν έξω.

560
00:45:47,370 --> 00:45:48,780
βλέπω.

561
00:45:48,788 --> 00:45:51,996
Δείτε πόσα ξέρουμε
για αυτά τα παιδιά ήδη.

562
00:45:51,999 --> 00:45:54,832
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να πάρουμε
κάτι πάνω τους.

563
00:45:54,835 --> 00:45:56,700
Σαν, ίσως, μια φωτογραφία.

564
00:45:56,754 --> 00:45:58,164
Από τι; Δεν ξέρω.

565
00:45:58,172 --> 00:46:01,505
Απλώς ξέρω ότι υπάρχει πάντα ένα
φωτογραφία μόλις ξέρετε πού να κοιτάξετε.

566
00:46:01,509 --> 00:46:05,343
Γιατί το κάνεις αυτό, Bernzy;

567
00:46:16,524 --> 00:46:17,479
Εντάξει, κοίτα,

568
00:46:17,483 --> 00:46:20,850
Πρέπει να ξέρω ακριβώς
τι σου είπε ο Σπολέτο,

569
00:46:20,861 --> 00:46:22,817
και μην αφήνεις τίποτα απ' έξω.

570
00:46:22,822 --> 00:46:24,938
Ναι, εντάξει.

571
00:46:24,949 --> 00:46:28,362
Ε, είπε ότι ήθελε
για να δεις τα βιβλία.

572
00:46:28,369 --> 00:46:33,534
Και όταν αρνήθηκα, είπε:
«Καλύτερα να ρωτήσεις το αγόρι σου για μένα».

573
00:46:34,166 --> 00:46:35,872
Το αγόρι σου;

574
00:46:35,876 --> 00:46:40,040
- Σε εννοούσε.
- Σωστά.

575
00:46:40,047 --> 00:46:43,631
Ήξερε ότι με είχες σταθεί
γραφείο. Φαινόταν να ξέρει πολλά.

576
00:46:43,634 --> 00:46:47,172
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχει τουλάχιστον
ένας σερβιτόρος στο μισθολόγιο μέχρι τώρα.

577
00:46:47,179 --> 00:46:50,546
Όποιος άκουσε portifino
να σου ζητήσω να του βγάλεις φωτογραφία.

578
00:46:50,558 --> 00:46:53,891
Τι; Ποτέ καν
μίλησε στο portifino.

579
00:46:53,894 --> 00:46:55,976
Αυτό είπε.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

580
00:46:55,980 --> 00:47:00,019
Αυτό ήταν κάτι που έφτιαξα
σηκώθηκα όταν μιλούσα με τη Φαρινέλι.

581
00:47:01,986 --> 00:47:05,069
Χριστός παντοδύναμος. Τι;

582
00:47:05,239 --> 00:47:10,074
Ένα από τα αγόρια του Farinelli είναι
πώληση πληροφοριών στη spoleto.

583
00:47:11,078 --> 00:47:13,740
Θα μάθω ποιος είναι.

584
00:47:14,415 --> 00:47:16,451
1,66, μπέρνζι.

585
00:47:16,459 --> 00:47:19,872
Βάλτο στο λογαριασμό μου. Σίγουρος.

586
00:47:20,046 --> 00:47:23,789
Θα πάρω κι άλλες λήψεις
σε κινηματογραφικό σπίτι;

587
00:47:23,924 --> 00:47:27,883
Κάποιο μέρος ακόμα πιο σκοτεινό,
νομίζω. Θα λειτουργήσει;

588
00:47:27,887 --> 00:47:31,425
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να πω πραγματικά.

589
00:48:28,239 --> 00:48:29,979
Τι είναι αυτό;

590
00:48:29,990 --> 00:48:32,447
Πρέπει να είναι σκίουροι.

591
00:49:21,292 --> 00:49:23,248
Ερχομαι.

592
00:49:33,053 --> 00:49:35,169
Λοιπόν είσαι εσύ, Sal.

593
00:49:51,572 --> 00:49:54,109
Χριστός παντοδύναμος.

594
00:50:08,214 --> 00:50:10,580
καλησπέρα,
κ. καφέ. Πίνακας επτά, Φρέντο.

595
00:50:10,591 --> 00:50:15,756
Φοβάμαι ότι η κυρία Λέβιτς είναι στον αριθμό
επτά σήμερα το βράδυ, κύριε Μπράουν.

596
00:50:15,763 --> 00:50:16,593
Ποιος είναι ο κύριος;

597
00:50:16,597 --> 00:50:20,840
Ω, πιστεύω ότι είναι ένας ποιητής που
δραπέτευσε πρόσφατα από τον κ. Χίτλερ.

598
00:50:20,851 --> 00:50:24,969
Αυτό δεν είναι ακόμα δικαιολογία,
είναι; Όχι κύριε. Ακριβώς, κύριε.

599
00:50:24,980 --> 00:50:29,974
Αυτή είναι μια ενοχοποιητική εικόνα
του πληροφοριοδότη, sal minetto.

600
00:50:30,027 --> 00:50:34,111
Έχετε χρηματοκιβώτιο
ή κάτι στο σπίτι;

601
00:50:34,114 --> 00:50:38,232
Αν καταλήξω νεκρός,
δώστε την εικόνα στον Frank Farinelli.

602
00:50:38,244 --> 00:50:42,578
Σας δίνω την εικόνα, η οποία
εγγυάται ότι δεν θα πεθάνω.

603
00:50:42,581 --> 00:50:44,242
Καταλαβαίνεις; Περιμένετε.

604
00:50:44,250 --> 00:50:47,333
Bernzy,
Δεν... δεν θα γίνει τίποτα.

605
00:50:47,336 --> 00:50:48,701
Αυτό ακριβώς λέω.

606
00:50:48,712 --> 00:50:52,921
Αρκεί να το κρατήσεις αυτό
σε ασφαλές μέρος.

607
00:50:54,301 --> 00:50:57,384
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Έλα, πάρε το.

608
00:51:02,643 --> 00:51:05,430
Ο γέρος μου ήταν μέσα
αυτή η χώρα 27 χρόνια.

609
00:51:05,437 --> 00:51:08,395
Είναι σαν να μην έφυγε ποτέ από τη Ρωσία.

610
00:51:08,482 --> 00:51:12,566
Θα έλεγα, "μπα, για όνομα του θεού,
είσαι στην Αμερική τώρα.

611
00:51:12,570 --> 00:51:17,314
Κάνε κάτι. Διαβάστε τις αστείες εφημερίδες,
πήγαινε σε ένα παιχνίδι με μπάλα,

612
00:51:17,324 --> 00:51:20,487
προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε άνετα».

613
00:51:20,995 --> 00:51:22,326
Χρειάζεσαι ένα ποτό.

614
00:51:22,329 --> 00:51:25,287
Έτσι γίνονται όλοι
την εντύπωση ότι ανήκουν.

615
00:51:25,291 --> 00:51:26,872
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται; Μμ-χμμ.

616
00:51:26,875 --> 00:51:29,207
Δώσε μου ένα σκληρό τότε.

617
00:51:38,887 --> 00:51:42,175
Έτσι,
είναι αυτό; Είναι το βιβλίο σου; Ναι.

618
00:51:42,182 --> 00:51:45,015
Δείξε μου το. Οταν; Τώρα;

619
00:51:45,019 --> 00:51:47,431
Ναι. Παρακαλώ; Ερχομαι.

620
00:51:47,438 --> 00:51:50,054
Πραγματικά; Ναι.

621
00:51:50,065 --> 00:51:52,351
Εντάξει.

622
00:51:57,698 --> 00:51:59,188
Κέι.

623
00:51:59,199 --> 00:52:00,063
Henry, πώς είσαι;

624
00:52:00,075 --> 00:52:02,987
Θα ήθελα να γνωριστούμε
ο φίλος μου, ο Leon Bernstein.

625
00:52:02,995 --> 00:52:06,203
Bernzy, αυτό είναι
Ο Χένρι Χάντοκ, Τζούνιορ.

626
00:52:06,206 --> 00:52:07,867
κύριε Μπερνστάιν.

627
00:52:07,875 --> 00:52:10,161
Έχω τα μισά
ο ορείχαλκος mgm εκεί,

628
00:52:10,169 --> 00:52:13,286
πεθαίνω να σε γνωρίσω πριν από αυτούς
πάρουν το τρένο τους πίσω στην ακτή.

629
00:52:13,297 --> 00:52:16,414
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει; Όχι,
όχι, πρόκειται να πάνε.

630
00:52:16,425 --> 00:52:21,465
Και υποσχέθηκα ότι θα το κάνουν
γνωρίστε την όμορφη οικοδέσποινα μας.

631
00:52:24,642 --> 00:52:26,883
Είναι εντάξει. Προχωρήστε.

632
00:52:58,717 --> 00:53:03,002
Με συγχωρείτε.

633
00:53:05,140 --> 00:53:08,382
Που πήγε; Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω,
Κυρία Λέβιτς.

634
00:53:08,394 --> 00:53:11,682
Άφησε το βιβλίο του
μαζί σου; Μας το γλίτωσε.

635
00:53:12,106 --> 00:53:15,439
Δώσε μου την ομπρέλα.
Δώσ' το σε μένα!

636
00:53:17,736 --> 00:53:19,897
Ταξί! Ταξί!

637
00:54:40,569 --> 00:54:42,935
Είναι ο Σαλ τριγύρω;

638
00:54:42,946 --> 00:54:45,153
Υπομονή. Θα τον πάρω.

639
00:54:45,657 --> 00:54:48,194
- Σαλ, είναι κάποιος εδώ για σένα.
- Ποιος είναι;

640
00:54:48,202 --> 00:54:51,535
Δεν ξέρω. Εσύ
θα μπορούσα να ρωτήσω.

641
00:54:51,872 --> 00:54:55,080
Ναι; Γεια σου, Σαλ, είμαι μπέρνζι,
ο φωτογράφος.

642
00:54:55,083 --> 00:55:00,419
Ναι. Ξέρω ποιος είσαι. Άκου,
Θέλω να σου μιλήσω. Μπορώ να μπω;

643
00:55:00,422 --> 00:55:02,208
Τι γίνεται;

644
00:55:02,216 --> 00:55:05,629
Σχετικά με το Farinelli,
το αφεντικό σου...

645
00:55:05,636 --> 00:55:08,218
Και ο Σπολέτο, ο φίλος σου.

646
00:55:17,981 --> 00:55:20,017
Έλα μέσα.

647
00:55:22,611 --> 00:55:25,853
Πήγαινε εκεί μέσα. Στην κουζίνα.

648
00:55:31,411 --> 00:55:33,367
Ποιος σε έστειλε;

649
00:55:34,081 --> 00:55:38,700
Έχω άλλα τρία από αυτά μέσα
σφραγισμένους φακέλους με άτομα που εμπιστεύομαι.

650
00:55:38,710 --> 00:55:43,750
Αν μου συμβεί κάτι,
πάνε δεξιά στο φαρινέλι.

651
00:55:50,013 --> 00:55:53,096
Μαμά, όχι τώρα, ε; Όχι τώρα, ε;

652
00:55:56,186 --> 00:55:57,972
Τι είναι αυτό; Ε; Λοιπόν...

653
00:55:57,980 --> 00:55:59,766
Έρχεσαι στο σπίτι μου
με αυτη τη μαλακια? Πρέπει να μιλήσουμε...

654
00:55:59,773 --> 00:56:03,436
ενοχλείς τη μητέρα μου; Ελάτε
εδώ. Βγάλε στο διάολο! Γεια, ρε, γεια!

655
00:56:03,443 --> 00:56:05,525
Κράτα τα χέρια σου μακριά μου.

656
00:56:05,737 --> 00:56:07,477
πάω. Βγαίνω.

657
00:56:07,489 --> 00:56:09,354
πάω.

658
00:56:13,579 --> 00:56:16,742
Κράτα αυτή την εικόνα!
Αυτό είναι δώρο!

659
00:56:20,419 --> 00:56:22,785
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

660
00:56:22,796 --> 00:56:26,330
Έλα εδώ.

661
00:56:26,383 --> 00:56:28,624
Ο Portofino είναι απλώς ένας πανκ στο D.C.

662
00:56:28,635 --> 00:56:32,127
Είναι μπροστά σε κάποιον που μπορεί
πάρε τα γραμματόσημα από το εσωτερικό του a.P..

663
00:56:32,139 --> 00:56:33,219
P.A. ε;

664
00:56:33,223 --> 00:56:37,592
.Π.Α. είναι το γραφείο διαχείρισης τιμών.
Ναι, σωστά. Οτιδήποτε.

665
00:56:37,603 --> 00:56:39,969
Αλλά δεν μπορεί να τα ξεφορτώσει.
Δεν ξέρει κανέναν.

666
00:56:39,980 --> 00:56:41,561
Τα κεφάλια των πέντε
Οι οικογένειες δεν τον αγγίζουν...

667
00:56:41,565 --> 00:56:43,146
γιατί παίρνουν
αμνηστία από τις ομοσπονδίες...

668
00:56:43,150 --> 00:56:45,983
Να συνεργαστεί με τον Ιταλό
όχλοι κατά του Μουσολίνι.

669
00:56:45,986 --> 00:56:48,147
Τότε λοιπόν ακούει τον Λου
levitz σε κάποια ραδιοφωνική εκπομπή.

670
00:56:48,155 --> 00:56:50,988
Φίλος των αστεριών,
κάποτε bootlegger, κύριε Νέα Υόρκη.

671
00:56:50,991 --> 00:56:55,155
Φαντάζει ίσως έναν παλιόχρονο
Η levitz ξέρει πώς να ξεφορτώνει ζεστά κουπόνια.

672
00:56:55,162 --> 00:56:58,746
Πάει λοιπόν κοντά του,
και ο Levitz ενδιαφέρεται, εντάξει.

673
00:56:58,749 --> 00:57:00,660
Το βλέπει ίσως
υπάρχουν εκατομμύρια σε αυτό,

674
00:57:00,667 --> 00:57:04,205
και έχει μια καυτή νεαρή σύζυγο να υποστηρίξει,
και δεν χρειάζεται να σηκώσει δάχτυλο.

675
00:57:04,212 --> 00:57:08,330
Το μόνο που πρέπει να κάνει είναι να γυρίσει τα γραμματόσημα
πάνω στο spoleto για ένα ποσοστό λίπους.

676
00:57:08,342 --> 00:57:10,333
Ήξερε για αυτό;

677
00:57:10,344 --> 00:57:13,302
ΠΟΥ; Η γυναίκα του.

678
00:57:13,805 --> 00:57:16,672
Όχι, δεν το είπα αυτό.

679
00:57:16,683 --> 00:57:18,719
Ω.

680
00:57:18,727 --> 00:57:20,558
Μήπως;

681
00:57:20,687 --> 00:57:23,349
Δεν ξέρω. Πώς πρέπει να ξέρω;

682
00:57:25,067 --> 00:57:26,523
Προχωρήστε. λυπάμαι. λυπάμαι.

683
00:57:26,526 --> 00:57:29,609
Τότε ο Λέβιτς πεθαίνει, εντάξει;
Ο Πορτοφίνο είναι τόσο ηλίθιος,

684
00:57:29,613 --> 00:57:32,855
πιστεύει ότι τώρα είναι ελεύθερος να πάει
πουλήστε τα γραμματόσημα σε κάποιον άλλο.

685
00:57:32,866 --> 00:57:35,482
Μέχρι αυτή τη στιγμή έχει γνωρίσει τον Farinelli,
οπότε πηγαίνει κοντά του.

686
00:57:35,494 --> 00:57:38,361
Δεν αναφέρει ποτέ το spoleto.
Υπέγραψε το δικό του θανατικό ένταλμα.

687
00:57:38,372 --> 00:57:39,111
Αυτό είναι, τέλος της ιστορίας.

688
00:57:39,122 --> 00:57:43,866
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν το έχασαν
πηγή όταν σκότωσαν το portofino;

689
00:57:43,877 --> 00:57:46,869
Τι συνέβη στον άνθρωπο του
μέσα στο .π.Α.;

690
00:57:47,089 --> 00:57:51,207
Τον βασάνισαν. Αυτοί
πήρε το όνομα της πηγής.

691
00:57:52,219 --> 00:57:54,426
Ποιος τον σκότωσε;

692
00:57:54,471 --> 00:57:55,711
Δεν ξέρω.

693
00:57:55,722 --> 00:57:58,179
Όλοι κυνηγούσαν αυτόν τον τύπο.

694
00:57:58,183 --> 00:57:59,673
Μαμά, πόσες φορές
Πρέπει να σου πω;

695
00:57:59,685 --> 00:58:02,472
Μα che c'e; Niente! Niente!

696
00:58:04,648 --> 00:58:07,060
Ποιος τον σκότωσε;

697
00:58:15,158 --> 00:58:16,523
Φαρινέλλι.

698
00:58:17,202 --> 00:58:18,658
Φαρινέλλι.

699
00:58:18,662 --> 00:58:21,369
Επιτρέψτε μου να δω αν
Το κατάλαβα κατευθείαν τώρα.

700
00:58:21,373 --> 00:58:23,785
Το αφεντικό σου, Φαρινέλι,

701
00:58:23,792 --> 00:58:27,831
παίρνει το όνομα της πηγής
από το portofino και μετά τον σκοτώνει.

702
00:58:29,172 --> 00:58:30,753
Ο Σπολέτο, ο αντίπαλός του,

703
00:58:30,757 --> 00:58:32,918
δεν παίρνει το όνομα
μέχρι να του το πεις;

704
00:58:32,926 --> 00:58:37,135
Δεν θα γίνει ο Φαρινέλι
λιγάκι αναστατωμένος γι' αυτό, Σαλ;

705
00:58:37,139 --> 00:58:37,969
Ε; Δεν ξέρω.

706
00:58:37,973 --> 00:58:42,091
Δεν ξέρεις; Έλα,
ξέρεις. Δεν είσαι ηλίθιος, Σαλ.

707
00:58:42,102 --> 00:58:44,434
Έλα, έλα.

708
00:58:44,438 --> 00:58:48,602
Το τύπωσα λίγο πιο σκούρο,
λίγο πιο δραματικό.

709
00:58:48,608 --> 00:58:51,441
Τι θα κάνει λοιπόν ο Σπολέτο;

710
00:58:51,445 --> 00:58:53,777
Έλα, ε;

711
00:58:57,200 --> 00:59:02,911
Έλα, εντάξει;
Σου είπα αυτό που ξέρω.

712
00:59:02,998 --> 00:59:05,114
Δεν μου το είπες
τι θα κάνει ο Σπολέτο.

713
00:59:05,125 --> 00:59:08,037
Πες μου μόνο τι θα κάνει.

714
00:59:10,255 --> 00:59:12,746
Έλα, τι θα κάνει;

715
00:59:12,841 --> 00:59:16,629
Θα σκοτώσει τον Φαρινέλι.
Είναι αυτό;

716
00:59:16,636 --> 00:59:18,797
Όχι.

717
00:59:22,559 --> 00:59:26,472
Είναι χειρότερο.

718
00:59:32,486 --> 00:59:36,820
Ο Σπολέτο θα εξαφανιστεί
όλη η συμμορία του Farinelli,

719
00:59:36,823 --> 00:59:38,654
όλη μου η οικογένεια.

720
00:59:38,658 --> 00:59:42,116
Και θα του το πω
πού και πότε.

721
00:59:43,538 --> 00:59:45,324
Καλά;

722
00:59:54,091 --> 00:59:56,457
Μια σφαγή.

723
01:00:05,185 --> 01:00:07,016
Γεια σου, Σαλ.

724
01:00:07,854 --> 01:00:09,970
Θέλω να ξέρω πού και πότε.

725
01:00:09,981 --> 01:00:12,097
Γιατί; Τι θέλεις να μάθεις;

726
01:00:12,109 --> 01:00:16,398
Ε; Τι, θέλεις να το φωνάξεις
ταΐζει; Θέλουν απλώς να το καλύψουν αυτό.

727
01:00:16,404 --> 01:00:19,146
Τι θέλεις να μάθεις;

728
01:00:20,742 --> 01:00:23,199
Θέλω να βγάλω μερικές φωτογραφίες.

729
01:00:37,342 --> 01:00:42,882
459 σε εξέλιξη στη δυτική όγδοη οδό 53.

730
01:00:45,225 --> 01:00:48,592
- Γεια;
- Ο Σπολέτο ήταν μόλις εδώ.

731
01:00:48,603 --> 01:00:51,515
Εντάξει, μην κουνηθείς.
Θα είμαι εκεί.

732
01:00:55,527 --> 01:00:57,563
Τι συνέβη; Τι έκανε;

733
01:00:57,571 --> 01:01:00,187
Ήταν εδώ
με τρεις άνδρες... τραμπούκους.

734
01:01:00,198 --> 01:01:04,066
Και συνέχισε να ρωτάει,
"Ποιος είναι αυτός...

735
01:01:04,077 --> 01:01:07,945
Ποιος είναι το εσωτερικό… ποια είναι η πηγή,
Κέι; Ποιος είναι ο εσωτερικός άνθρωπος;»

736
01:01:07,956 --> 01:01:11,574
Κάτσε κάτω. Σε χτύπησε;

737
01:01:11,585 --> 01:01:14,122
Όχι, λέει
που έρχεται την επόμενη φορά.

738
01:01:14,129 --> 01:01:15,994
Ξέρει το όνομα. του είπε ο Σαλ.

739
01:01:16,006 --> 01:01:20,500
Θέλει απλώς να δει αν εσύ
γνωρίζω. Δυσκολεύεσαι αν ξέρεις.

740
01:01:21,011 --> 01:01:21,670
Δεν ξέρεις, σωστά;

741
01:01:21,678 --> 01:01:26,342
Δεν ξέρω καν τι μιλάει
περίπου. ξέρω. Δεν εννοούσα αυτό.

742
01:01:26,349 --> 01:01:28,556
Εμ...

743
01:01:29,102 --> 01:01:31,844
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

744
01:01:31,938 --> 01:01:34,725
Θάτσερ γκρι.
Έρχεται στο κλαμπ.

745
01:01:34,733 --> 01:01:37,941
Είχε δουλειές στο υπουργικό συμβούλιο
δύο δημοκρατικές διοικήσεις.

746
01:01:37,944 --> 01:01:42,187
Τώρα έχει μια τιμητική θέση στο
το γραφείο διαχείρισης τιμών.

747
01:01:42,199 --> 01:01:44,611
Είναι και ο σύντροφός μου;

748
01:01:47,120 --> 01:01:50,487
Θεέ μου. Μην ανησυχείτε για αυτό.

749
01:01:51,124 --> 01:01:54,116
Τελείωσαν όλα
μόλις πάρω τις φωτογραφίες.

750
01:01:54,127 --> 01:01:56,163
Φωτογραφίες τι;

751
01:01:56,296 --> 01:01:57,911
Στον Χίτλερ και τα τσιράκια του,

752
01:01:57,923 --> 01:02:01,791
γραμμές σαν αυτές είναι οι
ρηχά σύμβολα ενότητας.

753
01:02:01,801 --> 01:02:03,382
Αλλά με γραμμές σαν αυτές,

754
01:02:03,386 --> 01:02:08,801
Η Αμερική δείχνει τους Ναζί
επιτιθέμενοι το πραγματικό νόημα της ενότητας.

755
01:02:08,808 --> 01:02:11,345
Όπως .π.Α. Το επίσημο γκρι Θάτσερ μας θυμίζει:

756
01:02:11,353 --> 01:02:15,972
Οι Αμερικανοί το ξέρουν αυτό για να το πολεμήσουν
απειλή στα μισά του πλανήτη,

757
01:02:15,982 --> 01:02:18,644
χρειάζονται περισσότερα από τους Valiant άνδρες...

758
01:02:18,652 --> 01:02:21,610
Και πανίσχυρα μηχανήματα των ενόπλων μας υπηρεσιών.

759
01:02:21,613 --> 01:02:23,524
Παίρνει αέριο.

760
01:02:23,657 --> 01:02:26,990
Η Φαρινέλι βγάζει τα αγόρια
για δείπνο κάθε τόσο.

761
01:02:26,993 --> 01:02:29,826
Μας παίρνει την Παρασκευή το βράδυ.
Τότε είναι που χτυπιέται.

762
01:02:29,829 --> 01:02:31,410
Οπου; Τι ώρα;

763
01:02:31,414 --> 01:02:34,781
Δείπνο στις 8:00.
Σηκώνομαι για να πάρω μια διαρροή στις 8:15,

764
01:02:34,793 --> 01:02:37,660
και τότε είναι που
μπαίνουν οι άντρες του spoleto.

765
01:02:37,671 --> 01:02:41,004
Οπου; Δεν ξέρω
ακόμα. Δεν το κάνουμε ποτέ.

766
01:02:41,007 --> 01:02:45,171
Μας τηλεφωνεί πάντα γύρω στις 6:30
την ημέρα του δείπνου.

767
01:02:47,514 --> 01:02:49,425
Για ασφάλεια.

768
01:02:49,516 --> 01:02:52,679
Συνήθως είναι μια μικρή οικογένεια
θέση στη μικρή Ιταλία.

769
01:02:52,686 --> 01:02:54,096
Οικογένεια;

770
01:02:54,896 --> 01:02:59,356
Μην ανησυχείτε για αυτό. Παίρνει
όλο το μέρος για τη νύχτα.

771
01:02:59,776 --> 01:03:01,983
Μόλις ακούσεις την Παρασκευή,
ακόμη και πριν από το spoleto, τηλεφώνησέ με.

772
01:03:01,987 --> 01:03:07,357
Ο υπολοχαγός του Σπολέτο θα είναι εκεί όταν
Παίρνω την κλήση. Θα φύγει αμέσως.

773
01:03:07,367 --> 01:03:09,983
Τότε θα σε πάρω τηλέφωνο. Γεια σου, Σαλ.

774
01:03:12,414 --> 01:03:15,121
Μην με απογοητεύετε.

775
01:03:31,725 --> 01:03:35,013
Πρέπει να κλειδώσεις
την πόρτα σου, μπέρνζι.

776
01:03:36,730 --> 01:03:38,766
Κοίτα, εγώ, ε,

777
01:03:38,773 --> 01:03:42,015
ήρθε να ζητήσει συγγνώμη
για την άλλη νύχτα.

778
01:03:42,027 --> 01:03:43,233
Το τρελό είναι,

779
01:03:43,236 --> 01:03:47,696
Είμαι ερωτευμένος με τη Βέρα...
Μις Χίξον.

780
01:03:48,199 --> 01:03:50,235
Κάπως το κατάλαβα.

781
01:03:50,994 --> 01:03:51,779
Δεν έκανες καθόλου τυχαία...

782
01:03:51,786 --> 01:03:54,903
Απευθύνθηκε σε μένα. Είπε,
«να ανοίξει», έτσι το άνοιξα.

783
01:03:54,914 --> 01:03:56,745
Ναι, αλλά στο
γεγονός του θανάτου μου.

784
01:03:56,750 --> 01:04:00,208
Μόνο που ήμουν λίγο απασχολημένος
και δεν έφτασε ποτέ τόσο μακριά.

785
01:04:00,211 --> 01:04:02,748
Αυτό κατάλαβα
αφού το διάβασα.

786
01:04:03,089 --> 01:04:07,082
Γιατί το κάνεις αυτό,
bernzy; Γιατί;

787
01:04:07,469 --> 01:04:09,710
Αυτό κάνω, έτσι δεν είναι;

788
01:04:09,804 --> 01:04:14,594
Θέλω να πω, η ζωή όπως συμβαίνει.
Αυτό είναι το μότο μου εδώ και 23 χρόνια.

789
01:04:14,601 --> 01:04:18,810
Αυτό είναι θάνατος όπως συμβαίνει.

790
01:04:18,938 --> 01:04:22,556
Αλλά αυτό είναι το κύριο πράγμα
για τη ζωή, έτσι δεν είναι;

791
01:04:22,567 --> 01:04:24,808
Δηλαδή, οι μισές βολές που παίρνω...

792
01:04:24,861 --> 01:04:28,274
Είναι κάποιου
λίγο πριν ή λίγο μετά.

793
01:04:28,656 --> 01:04:32,365
Για μια φορά θα το πάρω κατά τη διάρκεια.
Θα μπορούσες να το σταματήσεις.

794
01:04:32,369 --> 01:04:35,202
Θα μπορούσατε να πάτε στο
οι μπάτσοι. Πραγματικά;

795
01:04:35,205 --> 01:04:37,070
Νομίζεις ότι αυτό θα το σταματούσε;

796
01:04:37,082 --> 01:04:39,164
Είναι πόλεμος, άρτι.
Αυτά τα παιδιά δεν θα αποχωρήσουν.

797
01:04:39,167 --> 01:04:43,126
- Νόμιζα ότι δεν πήρες ποτέ πλευρά.
-Τι πας;

798
01:04:43,129 --> 01:04:45,541
Το κάνεις για εκείνη.

799
01:04:45,548 --> 01:04:47,914
Είσαι τρελός. Είμαι εγώ; Είμαι εγώ;

800
01:04:47,926 --> 01:04:51,009
Έλα,
είσαι ερωτευμένος μαζί της.

801
01:04:51,012 --> 01:04:53,970
Ορίστε, arty. Εδώ. Εδώ είναι.

802
01:04:53,973 --> 01:04:58,012
Όλη η ιστορία της Νέας Υόρκης,
εδώ μαζί μου σε αυτή τη χωματερή.

803
01:04:58,019 --> 01:05:00,476
Και δεν είναι επειδή
Έτρεξα τριγύρω παρεμβαίνοντας,

804
01:05:00,480 --> 01:05:04,314
κάτω από τις φωτιές ή λέω
οι άνθρωποι να συμπεριφέρονται καλά.

805
01:05:04,317 --> 01:05:07,275
Μπα. Πληρώνουν ανθρώπους για να το κάνουν αυτό.

806
01:05:07,278 --> 01:05:09,269
Όχι εγώ! Είμαι καλλιτέχνης.

807
01:05:09,280 --> 01:05:12,317
Και θα αφήσω τους ανθρώπους να το κάνουν
οτι στο διαολο και να κανουν...

808
01:05:12,325 --> 01:05:16,614
Γιατί είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να κάνω
σωστά! - Περίμενε ένα λεπτό. Σταματήστε το.

809
01:05:16,621 --> 01:05:17,827
Μπορεί να είμαι ο μόνος τύπος
στη Νέα Υόρκη...

810
01:05:17,831 --> 01:05:20,163
Ποιος νομίζει ότι είσαι καλλιτέχνης
και όχι κάποιο είδος ζώου.

811
01:05:20,166 --> 01:05:22,828
Αλλά και εγώ δεν είμαι τόσο σίγουρος
για αυτό το πράγμα.

812
01:05:22,836 --> 01:05:26,954
Έχει μια βρώμα.
Κοίτα, κοίτα,

813
01:05:26,965 --> 01:05:30,503
Ξέρω πόσο πονάει να σε αγνοούν,
ούτε καν υβρισμένος.

814
01:05:30,510 --> 01:05:33,343
Απλώς αγνοήθηκε. Αλλά αν
το κάνεις για εκείνη,

815
01:05:33,346 --> 01:05:36,258
διακινδυνεύεις τη ζωή σου για τίποτα,
για λιγότερο από το τίποτα.

816
01:05:36,266 --> 01:05:39,975
Έχετε ήδη μια φωτογραφία
του spoleto με τη Θάτσερ γκρι.

817
01:05:39,978 --> 01:05:42,469
Δεν φτάνει αυτός ο δυναμίτης; Όχι.

818
01:05:42,480 --> 01:05:44,846
Χρειάζομαι το συμβάν για να αποτυπώσω
το κοινό.

819
01:05:44,858 --> 01:05:47,349
Πρέπει να βρω τη στιγμή. Bernzy,
μη με κοροϊδεύεις.

820
01:05:47,360 --> 01:05:51,023
Δεν θα ήσουν μισός σε αυτό το πράγμα
τόσο βαθιά αν μπορούσες να εκφράσεις, πες,

821
01:05:51,030 --> 01:05:55,148
τρία ανθρώπινα συναισθήματα χωρίς
μια κάμερα κολλημένη στο πρόσωπό σας.

822
01:05:55,160 --> 01:05:58,823
Ακριβώς επειδή ο κριτικός δράματος του
η κερκίδα σε αποκαλεί «οξυδερκή»...

823
01:05:58,830 --> 01:05:59,819
Δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια.

824
01:05:59,831 --> 01:06:03,870
Ένα αρχοντικό στη Δυτική πλευρά.
Ένα μέρος στη νότια ακτή.

825
01:06:03,877 --> 01:06:07,916
Άρμεξε το λεβίτς τόσο στεγνό,
πούλησε τον εαυτό του σε ένα σκουλήκι σαν το σπολέτο.

826
01:06:07,922 --> 01:06:09,412
σου λέω,
Δεν θα εκπλαγώ...

827
01:06:09,424 --> 01:06:11,836
Αν ασχολείται με αυτό το πράγμα
από την πρώτη κιόλας.

828
01:06:11,843 --> 01:06:15,882
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν χτυπάς κόσμο, μπέρνζι.

829
01:06:15,889 --> 01:06:20,007
Δεν χτυπάμε κόσμο, έτσι δεν είναι;
Άνθρωποι σαν εμάς.

830
01:06:27,066 --> 01:06:31,059
Νύχτα, arty.
Ευχαριστώ για τη συγγνώμη.

831
01:07:07,774 --> 01:07:12,438
Dd

832
01:07:13,279 --> 01:07:16,237
Γεια σου,
περίμενε. Πρέπει να μιλήσω με τον Κέι.

833
01:07:16,241 --> 01:07:18,903
Κέι; Ε, όχι,
δεν είναι καλή στιγμή. Ελάτε πίσω αργότερα.

834
01:07:18,910 --> 01:07:23,404
Τι λες; Κοίταξε,
Κύριε Μπερνστάιν, λυπάμαι.

835
01:07:23,414 --> 01:07:26,998
Προσωπικά μου αρέσεις,
αλλά δεν είσαι πια ευπρόσδεκτος εδώ.

836
01:07:27,001 --> 01:07:29,583
Τι; Οι εντολές της κυρίας Λέβιτς.

837
01:07:30,880 --> 01:07:35,374
Υπήρχαν πάρα πολλά παράπονα
από τους πελάτες την τελευταία φορά.

838
01:07:35,510 --> 01:07:37,000
Νιώθει πολύ άσχημα για αυτό,

839
01:07:37,011 --> 01:07:39,377
αλλά το ξέρει
θα καταλάβεις.

840
01:07:40,390 --> 01:07:44,759
Φρόντισε να το πάρει αυτό.
Θα το παραλάβω το Σάββατο.

841
01:07:47,939 --> 01:07:51,773
Ορίστε, βάλτε το
στο γραφείο της κυρίας Λέβιτς.

842
01:07:56,030 --> 01:07:58,942
J αν έχεις καρδιά
και αν είσαι ευγενικός j

843
01:07:58,950 --> 01:08:02,784
j τότε μην χωρίσεις
αποφασίστε j

844
01:08:05,999 --> 01:08:07,910
τον διώξατε.

845
01:08:07,917 --> 01:08:09,453
Έγινε πάρα πολλή κουβέντα.

846
01:08:09,460 --> 01:08:12,042
Την τελευταία φορά που κοίταξα,
ήταν η υπογραφή μου στις επιταγές.

847
01:08:12,088 --> 01:08:16,957
Κυρία Λέβιτς, δεν θα είχε φύγει ποτέ
ως εδώ αν ο κύριος Λέβιτς ήταν ακόμα ζωντανός.

848
01:08:19,679 --> 01:08:22,045
Αφήστε τη στολή με τον Φρέντο.

849
01:08:22,098 --> 01:08:23,804
Με όλο τον σεβασμό,
Κυρία Λέβιτς,

850
01:08:23,808 --> 01:08:24,968
Είμαι θεσμός
σε αυτό το μέρος.

851
01:08:24,976 --> 01:08:27,683
- Τους ξέρω όλους...
- Α, δεν ξέρεις κανέναν.

852
01:08:27,687 --> 01:08:31,430
Ξέρεις τι φιλοδωρούν. Ξέρεις
αυτό που διαβάζεις. Ξέρεις τι φοράνε.

853
01:08:31,441 --> 01:08:34,478
Αλλά μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας
τους ξέρεις.

854
01:08:35,111 --> 01:08:37,568
Περισσότερο από μένα.

855
01:11:11,517 --> 01:11:14,099
Γιατί μου το δίνεις αυτό;

856
01:11:15,188 --> 01:11:17,474
Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Κέι.

857
01:11:17,482 --> 01:11:20,474
Αυτό δεν είναι ένα μέρος για εσάς.

858
01:11:21,486 --> 01:11:23,442
Έχω δει χειρότερα.

859
01:11:23,988 --> 01:11:26,604
Δεν σου το είπε ο Ντάνι;

860
01:11:26,616 --> 01:11:30,609
Απλά σε ήθελα
για να το κρατήσω, αυτό είναι όλο.

861
01:11:30,620 --> 01:11:32,861
Μέχρι μετά, ε...

862
01:11:33,956 --> 01:11:36,743
Μέχρι μετά τι; Τίποτα.

863
01:11:38,586 --> 01:11:41,623
Τι είναι αυτές οι εικόνες
θα πάρεις;

864
01:11:42,340 --> 01:11:45,377
Γιατί φοβάσαι να μου πεις;

865
01:11:50,598 --> 01:11:52,429
Bernzy.

866
01:11:54,560 --> 01:11:57,723
Ο Σπολέτο θα εξαφανιστεί
όλη η συμμορία του Farinelli.

867
01:11:57,730 --> 01:12:00,346
Θα βγάλω φωτογραφίες.

868
01:12:04,946 --> 01:12:07,187
Τι συμβαίνει
αν σε δουν εκει?

869
01:12:07,198 --> 01:12:11,237
Ξέρω τι κάνω. Τότε
γιατί μου έδωσες το βιβλίο;

870
01:12:11,327 --> 01:12:14,160
Δεν θα το κάνουν
δείτε με. Bernzy.

871
01:12:17,083 --> 01:12:19,415
Γιατί το κάνεις αυτό;

872
01:12:21,754 --> 01:12:23,494
Γιατί;

873
01:12:25,341 --> 01:12:27,627
Είναι αυτό που κάνω.

874
01:12:28,427 --> 01:12:30,543
Αυτό είναι όλο.

875
01:12:31,806 --> 01:12:34,172
Αυτό είναι όλο;

876
01:12:34,183 --> 01:12:36,595
Ναι.

877
01:12:41,440 --> 01:12:43,396
Ρωτήστε με.

878
01:12:43,401 --> 01:12:45,892
Μη με κάνεις να σε ρωτήσω.

879
01:13:44,337 --> 01:13:48,546
Ο Ντάνι φαίνεται να νομίζει ότι το έχεις κάνει
έμαθα τα πάντα για την επιχείρησή μου με τον Λου.

880
01:13:48,549 --> 01:13:50,505
Είναι αλήθεια αυτό;

881
01:13:50,801 --> 01:13:55,841
Ο Ντάνι φαίνεται να σκέφτεται τον Μπέρνζι
αυτός που το έμαθε.

882
01:13:59,060 --> 01:14:01,676
Πες μου πόσο μπερδεμένος
ανακάλυψα, Κέι.

883
01:14:01,687 --> 01:14:04,349
Πρέπει να ξέρω
πώς το έμαθε ο Bernzy.

884
01:14:06,233 --> 01:14:07,188
Είσαι πρακτικό κορίτσι, Κέι.

885
01:14:07,193 --> 01:14:11,152
Πιστεύετε πραγματικά ότι ένας άντρας αρέσει
Το bernzy μπορεί να σε προστατεύσει από μένα;

886
01:14:11,697 --> 01:14:16,361
Ένα ανθρωπάκι με κάμερα
και ένα πούρο πέντε λεπτών. Σταματήστε το.

887
01:14:19,705 --> 01:14:22,663
Δεν ξέρεις
το πρώτο πράγμα για αυτόν.

888
01:14:22,667 --> 01:14:24,703
Η πίστη σου είναι συγκινητική, Κέι,

889
01:14:24,710 --> 01:14:30,205
ειδικά όταν σκέφτεσαι
όλα όσα έχεις να χάσεις.

890
01:14:31,425 --> 01:14:33,711
Θα σε ξαναρωτήσω.

891
01:14:34,095 --> 01:14:35,710
Πραγματικά σκέφτεσαι
ένας άνθρωπος σαν τον Bernzy...

892
01:14:35,721 --> 01:14:39,179
Μπορεί να σας προστατεύσει
από έναν άνθρωπο σαν εμένα;

893
01:15:43,205 --> 01:15:44,695
Γειά σου; Γεια σου!

894
01:15:44,707 --> 01:15:48,291
Πώς είστε κ. Φαρινέλλι;
Εντάξει, καλά.

895
01:15:48,294 --> 01:15:51,582
Ναι, το καφέ του d'Angelo. Ναι.

896
01:15:51,589 --> 01:15:53,125
Σίγουρα το ξέρω.

897
01:15:53,132 --> 01:15:56,966
Εντάξει, ναι.
Θα τα πούμε αργότερα. Καλά.

898
01:16:02,516 --> 01:16:04,677
Μάλλον άκουσες.

899
01:16:04,685 --> 01:16:06,596
Ντ' Άντζελο.

900
01:16:06,854 --> 01:16:09,516
νιώθεις
κάπως σάπιο, ε;

901
01:16:11,942 --> 01:16:13,933
Το ξέρεις.

902
01:16:13,944 --> 01:16:16,526
Θα το ξεπεράσεις.

903
01:16:22,995 --> 01:16:25,111
Σαλβατόρε!

904
01:16:50,439 --> 01:16:53,021
Ναι, υπάρχει η Σαλ;

905
01:16:58,030 --> 01:17:01,863
Θεέ μου.

906
01:17:25,307 --> 01:17:29,471
Παίρνει τη θέση. Παίρνει
το μέρος πάνω. Το αναλαμβάνει.

907
01:17:48,747 --> 01:17:51,705
της Adrica.
Ναι, χρειάζομαι κράτηση για απόψε.

908
01:17:51,709 --> 01:17:54,291
Για πόσους; Αχ.

909
01:18:06,098 --> 01:18:10,762
Ναι, άκου. χρειάζομαι α
κράτηση για απόψε. Τι ώρα;

910
01:18:30,623 --> 01:18:33,740
Ντ' Άντζελο. Ντ' Άντζελο.

911
01:18:41,884 --> 01:18:45,047
Το καφέ του Ντ' Άντζελο. Ναι,
ακούστε. Χρειάζομαι κράτηση για απόψε.

912
01:18:45,054 --> 01:18:48,171
Όχι, είμαστε όλοι κρατημένοι. Ιδιωτικό πάρτι. Ω,
αυτό είναι πολύ κακό.

913
01:18:48,182 --> 01:18:51,345
Ίσως αύριο το βράδυ. Εσύ ακόμα
στο ίδιο μέρος, ίδια διεύθυνση;

914
01:18:51,352 --> 01:18:53,559
Σι. Ευχαριστώ.

915
01:19:38,357 --> 01:19:42,726
Ο 34 λοχίας είναι καθ' οδόν
στο 215ο και στο Μπρόντγουεϊ.

916
01:19:42,736 --> 01:19:47,275
Λοχία, απαντάς στο 623 δυτικά 204;

917
01:19:47,825 --> 01:19:49,941
Αρνητικός.

918
01:20:14,476 --> 01:20:17,218
Προχωρήστε, ε;

919
01:20:21,275 --> 01:20:26,690
- Έλα! Φύγε από τον δρόμο!
- Α, ναι; Λέει ποιος;

920
01:20:33,912 --> 01:20:37,120
Φαίνεται ότι πήρε την πυροσβεστική. Τέλος πάντων,
δεν είναι εδώ.

921
01:20:37,124 --> 01:20:40,241
Δεν έχει σημασία. Θα τον πάρουμε αργότερα.

922
01:20:40,794 --> 01:20:43,285
Ο Μπερνστάιν ξέφυγε.

923
01:20:44,757 --> 01:20:48,090
Θα προχωρήσουμε
το χτύπημα όπως είχε προγραμματιστεί.

924
01:20:48,093 --> 01:20:50,880
Είναι πραγματικά σοφό,
Κύριε Σπολέτο;

925
01:20:51,013 --> 01:20:53,595
Δεν ξέρει πού
θα γίνει.

926
01:20:53,599 --> 01:20:56,090
Δεν ξέρει ότι είναι του d'Angelo.

927
01:20:56,101 --> 01:20:58,558
Είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι.

928
01:21:46,068 --> 01:21:49,310
Γεια, άκου.
Πόσο σε πληρώνουν εδώ;

929
01:21:49,321 --> 01:21:53,314
Δύο-πενήντα;
Τρία δολάρια την εβδομάδα; Ε;

930
01:21:55,077 --> 01:21:57,534
Μισθός δύο μηνών.

931
01:21:58,705 --> 01:22:03,620
Μισθός τριών μηνών. Δεν θέλω
παζαρέψτε ή οτιδήποτε άλλο, εντάξει;

932
01:22:44,251 --> 01:22:46,412
Ψστ. Γεια σου.

933
01:22:54,511 --> 01:22:59,756
- Σινιόρ Φαρινέλι. Έλα στάι, παέσανο;
- Έλα σταϊ;

934
01:23:17,201 --> 01:23:20,693
- Γκρέζιε.
- Πρέγκο.

935
01:23:24,416 --> 01:23:27,704
Έχω κάποια άσχημα νέα
λίγο πριν φύγω από το σπίτι.

936
01:23:31,632 --> 01:23:34,374
Σι. Γκρέζιε.

937
01:23:35,344 --> 01:23:37,551
Αυτή τη φορά είναι ο Σαλβατόρε.

938
01:24:26,645 --> 01:24:31,184
Buona sera, signori. Καλή όρεξη.

939
01:25:22,367 --> 01:25:25,859
Μπάστα!

940
01:26:17,589 --> 01:26:22,333
Κράτα το! Γεια, που πας;

941
01:26:22,344 --> 01:26:25,086
Bernzy! Bernzy;

942
01:26:26,056 --> 01:26:31,426
Dd

943
01:26:51,957 --> 01:26:55,541
Ελάτε. Πάμε.
Θεέ μου, το έκανες.

944
01:26:55,544 --> 01:26:58,081
Τώρα, arty. Ερχομαι.

945
01:26:59,631 --> 01:27:01,292
Κι αν σε βρει ο spoleto;

946
01:27:01,299 --> 01:27:03,961
Τελείωσε το δεύτερο
αυτό χτυπάει στα χαρτιά.

947
01:27:03,969 --> 01:27:06,506
Με κάθε τύχη,
Πρώτα θα με συλλάβουν.

948
01:27:06,513 --> 01:27:09,380
Ιησού, μπέρνζι, αιμορραγείς.

949
01:27:10,308 --> 01:27:12,515
Απλώς πάρτε το
ο καθρέφτης, τα νέα,

950
01:27:12,519 --> 01:27:16,387
το ταχυδρομείο, τηλέγραφος
και το περιοδικό life.

951
01:27:16,398 --> 01:27:18,434
Ξέρω τη ρουτίνα.

952
01:27:18,442 --> 01:27:20,103
Και αυτό θα χρειαστείς κι εσύ.

953
01:27:20,110 --> 01:27:23,819
Είναι αυτή η εικόνα
Θάτσερ γκρι με spoleto.

954
01:27:23,822 --> 01:27:24,481
Ερχομαι.

955
01:27:24,489 --> 01:27:28,277
Το αυτοκίνητο του υπόπτου ήταν
που βρίσκεται στη δυτική 81η οδό 401,

956
01:27:28,285 --> 01:27:31,652
εκεί είναι. Arty,
συνέχισε τώρα. θα.

957
01:27:31,663 --> 01:27:35,622
Συγγνώμη,
bernzy. Πάρτε το χαλαρά. Αιμορραγεί.

958
01:27:37,669 --> 01:27:39,455
Προχώρα, Άρθουρ.

959
01:27:39,463 --> 01:27:42,125
Θα είσαι καλά;
Ναί. Προχωρήστε.

960
01:27:45,010 --> 01:27:47,877
Είπα ότι έχει αιμορραγία,
για χάρη του Χριστού.

961
01:27:47,888 --> 01:27:50,846
Άρτυ, πήγαινε τώρα, ε; Εντάξει, εντάξει.

962
01:27:55,103 --> 01:27:59,346
Διαβάστε του το καταστατικό
απόκρυψη αποδείξεων ξανά.

963
01:27:59,357 --> 01:28:01,313
σου είπα. Δεν είχα αποδείξεις.

964
01:28:01,318 --> 01:28:03,934
Είχες μια φωτογραφία του
Θάτσερ γκρι με spoleto.

965
01:28:03,945 --> 01:28:07,733
Αν το είχες αναποδογυρίσει,
θα ξέραμε ποιος ήταν ο εσωτερικός άνθρωπος.

966
01:28:07,741 --> 01:28:10,653
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Απλώς βγάζω φωτογραφίες.

967
01:28:13,288 --> 01:28:15,904
Είσαι έξω από το δικό σου
πρωτάθλημα εδώ, Μπερνστάιν.

968
01:28:15,916 --> 01:28:17,497
Η αστυνομία μπορεί
πάρτε το ελαφρά,

969
01:28:17,501 --> 01:28:19,492
αλλά θα είμαι καταραμένος αν
το γραφείο θα επιτρέψει...

970
01:28:19,503 --> 01:28:24,748
Κάποιος μικροπωλητής εικόνων για να δημιουργήσει κυβέρνηση
σκάνδαλο που βλάπτει την πολεμική προσπάθεια.

971
01:28:25,258 --> 01:28:27,169
Δεν δημιούργησα
το καταραμένο σου σκάνδαλο.

972
01:28:27,177 --> 01:28:30,886
Πες μας μόνο πού
οι φωτογραφίες είναι, bernzy.

973
01:28:30,889 --> 01:28:33,551
Κανείς εδώ δεν το απολαμβάνει αυτό.

974
01:28:34,684 --> 01:28:38,802
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
- Βάλτε τον στη φυλακή.

975
01:28:38,814 --> 01:28:42,807
Κύριε, αιμορραγεί.
Βάλτε τον στη φυλακή.

976
01:28:45,487 --> 01:28:50,732
Υπομονή. Αρχηγός της αστυνομίας
μπαίνει μέσα.

977
01:28:53,203 --> 01:28:56,240
Μείνε κάτω. Μείνε κάτω.

978
01:28:56,915 --> 01:29:01,955
Σύμφωνα με την κερκίδα, θα είσαι
επαίνεσε στο βήμα της Γερουσίας αύριο.

979
01:29:02,087 --> 01:29:04,373
Ο γερουσιαστής Γουότκινς θα το κάνει
ευχαριστω και επισημα...

980
01:29:04,381 --> 01:29:07,873
Για τη διάσωση των ζωών
Αμερικανών στρατιωτικών.

981
01:29:12,097 --> 01:29:14,509
Κάνω μαγικά.

982
01:29:14,724 --> 01:29:16,589
Εντάξει. εχω εδω...

983
01:29:16,601 --> 01:29:19,934
Ένα εκ των προτέρων αντίγραφο του Walter
Η βραδινή εκπομπή του Winchell την Κυριακή.

984
01:29:19,938 --> 01:29:25,228
«Καλησπέρα, κύριε και κυρία Αμέρικα,
λοιπά, κ.λπ.».

985
01:29:25,235 --> 01:29:29,729
Απόψε, μια συμβουλή στον Leon Bernstein,
πιο γνωστό ως ο μεγάλος μπερντζίνι.

986
01:29:29,739 --> 01:29:31,650
Πολλές είναι η νύχτα σου
εθεάθη ο δημοσιογράφος bernzy,

987
01:29:31,658 --> 01:29:36,698
ο υποτιθέμενος μάγος κοριός,
στο ολονύχτιο φαρμακείο του Χάνσον.

988
01:29:36,705 --> 01:29:40,323
Αλλά το βράδυ της Παρασκευής, ο bernzy απέδειξε
ο ίδιος να είναι μεγάλος φωτογράφος,

989
01:29:40,375 --> 01:29:42,582
ένας υπέροχος νεοϋορκέζος,
ένας σπουδαίος Αμερικανός.

990
01:29:42,586 --> 01:29:44,417
Οι πρώτες του φωτογραφίες
της μαφίας σε πόλεμο...

991
01:29:44,421 --> 01:29:48,289
Τσιμπημένο στο μπουμπούκι ένα από τα
τα πιο τραγικά σκάνδαλα στην αμερικανική ιστορία.

992
01:29:48,300 --> 01:29:53,795
«Σε ευχαριστώ, Bernzy, που έσωσες το
ζωές αμέτρητων Αμερικανών εκεί».

993
01:29:54,848 --> 01:29:57,464
Πήγαινε τον σε νοσοκομείο.

994
01:29:59,269 --> 01:30:01,726
Bernzy;

995
01:30:03,982 --> 01:30:06,314
Bernzy;

996
01:30:12,032 --> 01:30:13,522
Είσαι καλά;

997
01:30:16,661 --> 01:30:18,902
Έκανες συμφωνία με τον spoleto.

998
01:30:19,789 --> 01:30:25,750
Υπέγραψε πίσω στον σύλλογο ως αντάλλαγμα
για πληροφορίες σχετικά με το Sal και εμένα.

999
01:30:25,754 --> 01:30:27,244
Δικαίωμα;

1000
01:30:28,006 --> 01:30:32,545
Είπε ότι δεν θα έκανε κακό
εσύ. Ήταν κι αυτό μέρος του.

1001
01:30:32,844 --> 01:30:36,007
Δεν ήσουν καν
υποτίθεται ότι θα βρει το μέρος.

1002
01:30:37,474 --> 01:30:40,682
- Α, Μπέρνζι...
- Γιατί το έκανες;

1003
01:30:42,979 --> 01:30:46,016
Απλώς δεν μπορούσα
άδραξε την ευκαιρία...

1004
01:30:46,858 --> 01:30:48,849
Για την απώλεια του συλλόγου.

1005
01:30:48,985 --> 01:30:50,350
Είναι όπως εσύ και οι φωτογραφίες σου.

1006
01:30:50,362 --> 01:30:53,354
Θα έκανες τα πάντα
για τις φωτογραφίες σου, σωστά;

1007
01:30:58,370 --> 01:31:04,081
- Πότε το έμαθες;
- Το λεπτό που άκουσα για το Sal.

1008
01:31:05,251 --> 01:31:07,708
Γιατί δεν με ρώτησες
για να μην βγάζω φωτογραφίες...

1009
01:31:07,712 --> 01:31:10,374
Αν ήξερες ότι ήσουν
θα κάνεις μια καταραμένη συμφωνία;

1010
01:31:10,382 --> 01:31:14,216
Τίποτα δεν θα σε εμπόδιζε
από τη λήψη αυτών των φωτογραφιών.

1011
01:31:16,554 --> 01:31:20,638
Θα εκπλαγείτε
τι θα έκανα για σένα.

1012
01:31:27,941 --> 01:31:31,900
Όλα όσα λένε
για μένα είναι αλήθεια, υποθέτω.

1013
01:31:33,571 --> 01:31:37,564
Αν αγαπούσα καθόλου τον Λου,
ήταν για ό,τι μπορούσε να μου δώσει.

1014
01:31:37,575 --> 01:31:39,611
Και όλα αυτά
πες και για σένα,

1015
01:31:39,619 --> 01:31:43,953
ότι θα σκάσατε τους δικούς σας
γιαγιά για να πάρει τη σωστή εικόνα.

1016
01:31:46,543 --> 01:31:49,250
Ωστόσο, αυτό ήταν διαφορετικό.

1017
01:31:52,257 --> 01:31:57,923
Όλα αυτά ήταν διαφορετικά,
bernzy. Δεν ήταν;

1018
01:31:59,931 --> 01:32:01,762
Δεν ήταν;

1019
01:32:20,201 --> 01:32:22,943
Μη με μισείς πολύ.

1020
01:32:40,972 --> 01:32:42,883
Ο Θεός να σε έχει καλά!

1021
01:32:53,109 --> 01:32:55,475
Bernzy! Bernzy!

1022
01:32:55,487 --> 01:32:57,548
Φιλί τη Μελ! Φίλησέ με! Bernzy,
Θα ήθελα να γνωρίσετε τον εκδότη μου,

1023
01:32:57,572 --> 01:33:01,406
ο επιφανής Albert Gerard. Κύριε Μπερνστάιν,
Παρακολουθώ τη δουλειά σου εδώ και χρόνια.

1024
01:33:01,409 --> 01:33:03,650
Λέει αν γράψω
μια εισαγωγή για το βιβλίο σας...

1025
01:33:03,661 --> 01:33:05,367
Ε,
πως λεγεται? Κοινό μάτι.

1026
01:33:05,371 --> 01:33:08,238
Με έναν Άρθουρ Νάμπλερ
εισαγωγή για το κοινό,

1027
01:33:08,249 --> 01:33:10,365
μπορεί να μας εγγυηθεί
μια πρώτη εκτύπωση διπλού μεγέθους.

1028
01:33:10,376 --> 01:33:12,867
Κρατήστε όλοι.
Χαμόγελο. περιοδικό Time.

1029
01:33:12,879 --> 01:33:16,337
-Είσαι καλά;
- Δεν μου αρέσει να μου βγάζουν φωτογραφία.

1030
01:33:16,341 --> 01:33:18,923
Ας τον βάλουμε στο αυτοκίνητο.
Ακριβώς εδώ.

1031
01:33:32,023 --> 01:33:33,433
Ανάθεμά το, μπέρνζι, άσε το.

1032
01:33:33,441 --> 01:33:38,902
Το περίμενες ολόκληρο
ζωή. Ό,τι κι αν χρειάστηκε, αξίζει τον κόπο.

1033
01:33:39,572 --> 01:33:41,858
Αφήστε το να πάει. Πώς το κάνεις αυτό;

1034
01:33:41,866 --> 01:33:46,860
Δεν ξέρω. Ίσως σε κάνει
ταπεινός όταν εκδίδεται το βιβλίο μας.

1035
01:33:46,871 --> 01:33:50,455
Είναι το βιβλίο μου.
Γράφω την εισαγωγή.

1036
01:33:52,127 --> 01:33:53,992
Λοιπόν, μια χαρά.

1037
01:33:54,838 --> 01:33:56,624
Ερχομαι. Θα πάμε
στο κλαμπ πελαργών.

1038
01:33:59,509 --> 01:34:03,218
- Πώς σβήνεις αυτό το καταραμένο;
- - Δεν μπορείς.

1039
01:34:03,221 --> 01:34:05,883
Αυτός δεν είναι ο διακόπτης εδώ;

1040
01:34:05,890 --> 01:34:08,506
Δεν μπορείτε να το απενεργοποιήσετε.

1041
01:34:08,768 --> 01:34:12,602
211 σε εξέλιξη, τρίτο και Broadway.